1
00:01:59,052 --> 00:02:00,713
Quanto ancora?

2
00:02:01,254 --> 00:02:02,346
Presto adesso.

3
00:02:08,027 --> 00:02:09,995
Qualcun altro vive qui intorno
l'antica dimora normanna,

4
00:02:10,063 --> 00:02:11,826
oltre alla signorina Lu?

5
00:02:11,965 --> 00:02:13,193
Chi?

6
00:02:13,666 --> 00:02:16,396
Quella donna, la creola che
era con lui quando morì.

7
00:02:17,270 --> 00:02:18,362
La conosci?

8
00:02:18,438 --> 00:02:19,666
Hmm.

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,573
Qualcun altro vive lì?

10
00:02:23,276 --> 00:02:24,607
Nessuna gente.

11
00:02:33,753 --> 00:02:34,913
Eccolo.

12
00:02:53,806 --> 00:02:54,898
Qui.

13
00:02:55,108 --> 00:02:56,200
Torna indietro per me
tra due ore, eh?

14
00:02:56,276 --> 00:02:57,470
Uh-uh.

15
00:02:58,745 --> 00:03:00,940
Niente più corsa
per te stasera.

16
00:03:01,848 --> 00:03:03,042
Domani.

17
00:03:03,283 --> 00:03:04,375
Ma ascolta...

18
00:03:42,722 --> 00:03:43,746
Oh.

19
00:03:44,157 --> 00:03:45,385
Come fai?
Signor Crosby?

20
00:03:45,458 --> 00:03:46,823
Come sta, signorina Lu?

21
00:03:46,993 --> 00:03:48,483
Gli altri sono qui?
Non ancora.

22
00:03:53,666 --> 00:03:54,894
L'orologio va veloce.

23
00:03:55,868 --> 00:03:57,665
Si è fermato quando
il maestro è morto.

24
00:03:58,338 --> 00:04:00,306
Hai lasciato che rimanesse giusto
così per 10 anni?

25
00:04:00,373 --> 00:04:02,000
Niente è stato
cambiato qui.

26
00:04:02,308 --> 00:04:03,639
Tutto lo è
proprio come l'ha lasciato.

27
00:04:03,710 --> 00:04:05,371
Lo avrebbe fatto
lo voleva così.

28
00:04:05,678 --> 00:04:08,476
Sì, e tutto sarà
come lo voleva stasera.

29
00:04:09,148 --> 00:04:12,208
Leggeremo il suo testamento
in biblioteca a mezzanotte,

30
00:04:12,285 --> 00:04:14,879
appena 10 anni
dal momento della sua morte.

31
00:04:15,088 --> 00:04:19,081
Ma questa è la fine, signorina Lu. Un morto
l'uomo non può fermare l'orologio per sempre.

32
00:04:19,859 --> 00:04:21,087
Ci sarà un cambiamento
da ora in poi.

33
00:04:21,160 --> 00:04:22,354
SÌ.

34
00:04:23,229 --> 00:04:26,323
Dovresti essere felice. Deve essere stato
piuttosto solo qui in tutti questi anni.

35
00:04:26,399 --> 00:04:29,527
Non sono mai solo.
Ho i miei amici.

36
00:04:30,036 --> 00:04:32,163
Amici?
Sì, amici miei!

37
00:04:32,939 --> 00:04:36,375
Dall'altro mondo.
Ci sono sempre dei mormorii.

38
00:04:37,110 --> 00:04:40,807
La casa è piena di mormorii.
Mi dicono delle cose.

39
00:04:41,681 --> 00:04:43,615
Oh, tu credi
di buon umore, eh?

40
00:04:44,250 --> 00:04:47,583
Bene, ti hanno detto che il
Io e gli eredi dobbiamo restare qui tutta la notte?

41
00:04:48,521 --> 00:04:49,954
Mi sono preparato.

42
00:04:52,592 --> 00:04:54,423
Alcuni di loro
stanno arrivando adesso.

43
00:04:55,094 --> 00:04:56,789
Hai
orecchie acute, signorina Lu.

44
00:04:59,666 --> 00:05:01,634
Perché non lo è
affatto coinvolto.

45
00:05:01,701 --> 00:05:04,101
Siamo cugini di secondo grado
una volta rimosso.

46
00:05:04,170 --> 00:05:06,536
La nostra prozia Elizabeth
era molto...

47
00:05:06,639 --> 00:05:08,834
Ebbene, come dovrei
ditelo, molto, eh...

48
00:05:08,908 --> 00:05:10,000
Prolifico?

49
00:05:11,010 --> 00:05:13,774
Beh, in ogni caso,
aveva una famiglia numerosa.

50
00:05:13,846 --> 00:05:14,938
Ventinove.

51
00:05:15,014 --> 00:05:16,709
Non esagerare,
Tesoro.

52
00:05:17,183 --> 00:05:18,411
Trenta.

53
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Che cosa siete
parlando?

54
00:05:20,820 --> 00:05:22,219
Coccodrilli!

55
00:05:23,523 --> 00:05:25,115
Alligatori,
a te.

56
00:05:26,159 --> 00:05:29,390
Perché il vecchio Norman voleva?
vivere in questo posto triste?

57
00:05:30,096 --> 00:05:32,656
Beh, certo, Ciro
era un po' eccentrico.

58
00:05:32,832 --> 00:05:35,062
Cosa vuoi dire
è semplicemente un cuculo.

59
00:05:35,335 --> 00:05:37,735
Giovanotto, hai no?
rispetto per un parente morto?

60
00:05:37,804 --> 00:05:38,896
Nessuno qualunque,

61
00:05:38,971 --> 00:05:42,031
a meno che, naturalmente, non sia successo
per farmi suo unico erede.

62
00:05:42,241 --> 00:05:43,708
Ne dubito.

63
00:05:43,976 --> 00:05:47,036
Ciro lo ha sempre professato
una grande debolezza per me.

64
00:05:48,181 --> 00:05:50,149
Sì, hai detto
era eccentrico.

65
00:05:50,817 --> 00:05:52,079
Dire!

66
00:05:58,091 --> 00:06:00,753
Eccolo, proprio come il signor Norman
messo lì 10 anni fa.

67
00:06:00,860 --> 00:06:02,725
Esattamente come lui
mettilo lì.

68
00:06:05,732 --> 00:06:08,098
Ciao, questa busta
è stato manomesso.

69
00:06:09,502 --> 00:06:10,833
Entrambi.

70
00:06:11,671 --> 00:06:13,605
Qualcuno deve aver aperto
la cassaforte e leggere il testamento.

71
00:06:13,673 --> 00:06:17,302
Come potrebbero? Nessuno lo sa
come aprire la cassaforte ma tu.

72
00:06:17,744 --> 00:06:19,006
Beh, non l'ho fatto.

73
00:06:19,445 --> 00:06:21,970
Non hai sospetti
io, e tu, signor Crosby?

74
00:06:23,282 --> 00:06:26,479
Beh, se qualcuno ci provasse
cambialo, ha perso tempo.

75
00:06:26,919 --> 00:06:29,114
Ho fatto un duplicato del
su richiesta del signor Norman,

76
00:06:29,188 --> 00:06:31,952
e metterlo nel caveau del
Società fiduciaria a New Orleans.

77
00:06:35,328 --> 00:06:36,818
Qualcuno a
la porta d'ingresso.

78
00:06:37,263 --> 00:06:38,628
Guarda chi è.

79
00:06:39,165 --> 00:06:41,133
E attenzione,
non dire nulla al riguardo.

80
00:06:51,878 --> 00:06:53,106
Buonasera.

81
00:06:54,414 --> 00:06:56,507
Quindi sei ancora qui.

82
00:06:58,117 --> 00:06:59,277
Ciao.

83
00:07:00,119 --> 00:07:01,381
Aspettare.
Eh?

84
00:07:01,454 --> 00:07:05,948
Conosco la signorina Tilbury, e te,
Signorina Cicily, ma lei chi è?

85
00:07:06,192 --> 00:07:08,490
Fred Blythe,
uno della famiglia.

86
00:07:08,995 --> 00:07:12,431
Devi essere del vecchio
governante di cui parlano.

87
00:07:14,100 --> 00:07:16,034
Ero molto devoto
al signor Norman,

88
00:07:16,769 --> 00:07:18,236
che è più di
può dire la sua famiglia.

89
00:07:18,304 --> 00:07:19,737
Veramente?

90
00:07:19,806 --> 00:07:21,865
Non credo che mi piacerà stare qui.

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,533
Shh. Non dirlo
una parola.

92
00:07:25,311 --> 00:07:27,336
Siamo i primi?
arrivare?

93
00:07:27,413 --> 00:07:29,142
L'avvocato Crosby lo è
nella biblioteca.

94
00:07:35,822 --> 00:07:37,084
Quello che è successo?

95
00:07:37,156 --> 00:07:39,283
A volte ottengono
nel macchinario.

96
00:07:41,727 --> 00:07:45,026
A volte chi entra
i macchinari, zia Sue?

97
00:07:45,665 --> 00:07:47,223
Come dovrei saperlo?

98
00:07:48,100 --> 00:07:51,194
Oh, quindi sei tu
Signorina Tilbury. Cicilia.

99
00:07:51,704 --> 00:07:52,864
Buonasera, Fred.
Ciao.

100
00:07:54,106 --> 00:07:55,437
Mi scusi.

101
00:07:58,377 --> 00:07:59,935
Ciao. Ciao, Charlie,
è bello rivederti.

102
00:08:00,012 --> 00:08:01,980
Grazie, signor Crosby.
Lo stesso qui.

103
00:08:02,081 --> 00:08:05,676
È carino, vero?
Appartiene a noi?

104
00:08:05,785 --> 00:08:09,448
Sì, caro, cugino di secondo grado due volte
rimosso da parte di padre.

105
00:08:09,755 --> 00:08:10,915
Ciao, zia Susan.

106
00:08:11,157 --> 00:08:12,749
Charlie.

107
00:08:13,526 --> 00:08:15,016
Questo è tuo
cugina Cicily.

108
00:08:15,261 --> 00:08:16,956
Sono così felice.
Come va?

109
00:08:17,029 --> 00:08:18,360
Ed ecco Fred.

110
00:08:18,531 --> 00:08:19,623
Oh...

111
00:08:20,299 --> 00:08:21,459
Dobbiamo farlo?
stringere la mano?

112
00:08:21,534 --> 00:08:24,128
Oh, andiamo, ragazzi, qualunque cosa
il litigio è tra voi due...

113
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Nessun litigio
dalla mia parte.

114
00:08:25,438 --> 00:08:26,462
NO?
Mmm-mmm.

115
00:08:26,539 --> 00:08:27,972
Va bene,
saltalo.

116
00:08:28,107 --> 00:08:29,665
Quando leggerai il testamento?

117
00:08:29,742 --> 00:08:30,868
Non appena
arrivano gli altri.

118
00:08:30,943 --> 00:08:32,433
Quali altri? Naturalmente c'è Joyce.

119
00:08:32,512 --> 00:08:33,809
Sì, Joyce Norman.

120
00:08:34,046 --> 00:08:37,243
Joyce... è lei quella che lo fa?
disegna immagini per le riviste?

121
00:08:37,350 --> 00:08:39,113
Mmm-hmm. Quello dell'altro
Wally Campbell.

122
00:08:39,252 --> 00:08:41,311
Wally Campbell,
l'attore?

123
00:08:41,387 --> 00:08:42,513
Alla radio?

124
00:08:42,588 --> 00:08:44,283
L'originale
svolazzare.

125
00:08:44,590 --> 00:08:48,151
Beh, forse lo farò
dopo tutto, mi piace questo posto.

126
00:08:59,805 --> 00:09:00,965
EHI!

127
00:09:02,542 --> 00:09:04,942
Non sono davvero spaventato,
Sono solo naturalmente nervoso.

128
00:09:05,111 --> 00:09:06,339
Mangiare nei ristoranti
tutto il tempo,

129
00:09:06,412 --> 00:09:08,607
sveglio metà della notte
giocando a dama cinese.

130
00:09:09,081 --> 00:09:11,242
Inoltre, questo è
il mio primo viaggio per mare.

131
00:09:18,224 --> 00:09:20,954
Sembri un tipo allegro,
Clarence. Ti piacciono le battute?

132
00:09:21,260 --> 00:09:22,625
Non ti dispiace se io
divagare, vero?

133
00:09:22,695 --> 00:09:24,720
In un certo senso mi tiene la mente
eliminare i germi della malaria.

134
00:09:26,198 --> 00:09:28,598
Comunque, eccone uno.
Un contadino aveva una mucca, vedi,

135
00:09:28,668 --> 00:09:32,001
ma non poteva permettersi di nutrirsi
era erba medica, quindi l'ha nutrita con segatura.

136
00:09:32,071 --> 00:09:33,129
Ha risparmiato molto
di soldi, va bene,

137
00:09:33,205 --> 00:09:34,297
ma sicuramente ha sprecato
un sacco di tempo

138
00:09:34,373 --> 00:09:35,635
prendere le schegge
fuori dal latte.

139
00:09:35,708 --> 00:09:37,767
Non è semplicemente...

140
00:09:38,344 --> 00:09:39,936
Schegge, latte.
Non capisci?

141
00:09:40,012 --> 00:09:43,948
Hmm. L'ho sentito l'anno scorso.
Programma Jack Benny.

142
00:09:49,021 --> 00:09:52,388
Sì, Cyrus Canby Norman è morto
in quella stanza dall'altra parte del corridoio,

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,289
odiando tutto il suo
parenti stretti.

144
00:09:54,360 --> 00:09:55,952
Beh, certamente
non mi odiava.

145
00:09:56,395 --> 00:10:00,354
E se Cyrus si fosse rivoltato contro qualcuno di
noi, so a chi dare la colpa.

146
00:10:00,833 --> 00:10:02,164
È stata l'influenza
di quello...

147
00:10:05,171 --> 00:10:06,160
Cos'è,
Signorina Lu?

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,466
Il signor Campbell è qui.

149
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Ti presentiamo il tuo preferito
e il mio, Wally Campbell.

150
00:10:09,976 --> 00:10:11,876
Posso unirmi alla festa?
Sono stato invitato.

151
00:10:11,944 --> 00:10:14,913
Ho sentito quello del vecchio zio Cyrus
il fantasma sta tenendo la notte in banca.

152
00:10:15,681 --> 00:10:17,308
Oh, mi dispiace,
solo una piacevolezza.

153
00:10:17,383 --> 00:10:19,044
Salve, signor Crosby.
Ciao, Wally.

154
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
Questo è tuo cugino,
La signorina Susan Tilbury.

155
00:10:21,354 --> 00:10:23,254
Sono incantato. Come va? Lui è l'attore.

156
00:10:23,522 --> 00:10:25,046
Tuo cugino,
Cicilia Giovane.

157
00:10:25,725 --> 00:10:28,484
Come va?

158
00:10:28,561 --> 00:10:29,892
Fred Blythe
e Charlie Wilder.

159
00:10:29,962 --> 00:10:31,759
Felice di vederti.
Grazie, grazie.

160
00:10:32,098 --> 00:10:34,362
Bene, dov'è
la protagonista?

161
00:10:34,700 --> 00:10:35,792
La protagonista?

162
00:10:35,868 --> 00:10:39,167
Giovanotto, hai ereditato tu la serie di vittorie
della follia che corre in questa famiglia?

163
00:10:39,372 --> 00:10:40,771
Cos'era quello?
la protagonista è crepata?

164
00:10:40,840 --> 00:10:43,604
Oh, niente in realtà, ma tutto
questo, mezzanotte, gli alligatori...

165
00:10:43,676 --> 00:10:45,234
Voglio dire, gli eredi,
e l'avvocato di famiglia

166
00:10:45,311 --> 00:10:47,302
tutti riuniti per ascoltare
la lettura del testamento.

167
00:10:47,380 --> 00:10:50,178
Mi ricorda molti melodrammi
e i gialli a cui ho recitato.

168
00:10:50,249 --> 00:10:51,238
Lo fa?

169
00:10:51,317 --> 00:10:52,341
Grazie.

170
00:10:52,418 --> 00:10:53,510
E in ognuno
di quelle commedie,

171
00:10:53,586 --> 00:10:57,886
c'era una protagonista, giovane,
bello, moderno, affascinante...

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,425
Prenderesti questo?
per me, per favore? Grazie.

173
00:11:00,493 --> 00:11:02,324
Bene, sono arrivato qui.

174
00:11:02,528 --> 00:11:04,587
Oh, mi dispiace moltissimo
essere così tardi.

175
00:11:05,097 --> 00:11:06,724
Oh, cara zia Susan.

176
00:11:07,466 --> 00:11:10,094
E Cicilia. Beh, è ​​come ai vecchi tempi.

177
00:11:10,236 --> 00:11:11,828
Charlie, mi hanno detto
non saresti venuto.

178
00:11:11,904 --> 00:11:12,962
Va bene
per vederti.

179
00:11:13,039 --> 00:11:14,233
E, Fred.
Ciao dolcezza.

180
00:11:14,373 --> 00:11:15,397
E...

181
00:11:15,474 --> 00:11:17,908
Ebbene, tra tutte le persone,
Wally Campbell.

182
00:11:18,210 --> 00:11:19,541
Beh, tu no?
ricordi?

183
00:11:19,612 --> 00:11:22,581
La bambina che hai portato a casa
ballo del liceo e deserto.

184
00:11:22,648 --> 00:11:24,309
Una volta lo facevi
chiamami idiota.

185
00:11:24,383 --> 00:11:25,543
Il idiota?

186
00:11:25,618 --> 00:11:29,850
Joyce Norman! Dimmi, quando è successo?
cresci e diventi carina?

187
00:11:30,289 --> 00:11:32,052
Ti ho fatto aspettare?
Mi dispiace tanto.

188
00:11:32,124 --> 00:11:34,854
Va tutto bene, mia cara.
Ora, possiamo procedere?

189
00:11:35,127 --> 00:11:36,424
Che casa.

190
00:11:36,629 --> 00:11:37,891
Non è vero?

191
00:11:39,165 --> 00:11:40,189
Quello è lo zio Cy.

192
00:11:40,266 --> 00:11:41,665
Ciao, zio Cy.

193
00:11:41,734 --> 00:11:43,326
Mi dicono che era così
storto che quando morì,

194
00:11:43,402 --> 00:11:44,733
dovevano fregarlo
nel terreno.

195
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Shh. Tranquillo.

196
00:11:47,673 --> 00:11:49,038
Oh, scusa. Eccoti, Joyce.

197
00:11:49,108 --> 00:11:50,200
Grazie,
Charlie.

198
00:11:50,276 --> 00:11:52,506
Ora, non appena saremo tutti
comodamente sistemati, inizieremo.

199
00:11:52,578 --> 00:11:54,011
Qui.
Grazie.

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,843
Il signor Norman ha fatto testamento
in due parti.

201
00:11:55,915 --> 00:11:58,440
Ora leggo il contenuto
della busta numero uno.

202
00:12:07,026 --> 00:12:10,189
Oh, dimmi. Dimmi.

203
00:12:10,262 --> 00:12:12,662
Signorina Lu? Signorina Lu?

204
00:12:12,832 --> 00:12:14,800
Dimmi il nome, maestro.

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,796
Il nome.

206
00:12:17,203 --> 00:12:18,534
Signorina Lu!

207
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Che cosa?

208
00:12:23,442 --> 00:12:25,933
Cos'era quel rumore?
come un gong?

209
00:12:28,547 --> 00:12:30,037
E' l'avvertimento.

210
00:12:31,150 --> 00:12:33,345
È arrivato poco prima
il maestro è morto.

211
00:12:33,419 --> 00:12:36,252
Sai, ci stavo pensando
è inutile che io resti qui.

212
00:12:36,322 --> 00:12:39,758
Dopotutto, non ho mai ereditato
qualsiasi cosa, tranne la febbre da fieno.

213
00:12:39,859 --> 00:12:42,419
Quindi, se nessuno si oppone, penso
Nuoterò fino alla terraferma.

214
00:12:42,495 --> 00:12:43,655
Lo farai
rimani qui...

215
00:12:43,729 --> 00:12:44,787
Sì, ma posso...

216
00:12:44,864 --> 00:12:46,832
Ne ho un milione
domande da farti.

217
00:12:46,899 --> 00:12:49,834
Sì, beh, chiediglielo uno
mi parli di quelle sette campane.

218
00:12:50,002 --> 00:12:51,799
Sono gli spiriti.

219
00:12:52,538 --> 00:12:54,631
Intendono
sette possono vivere.

220
00:12:55,941 --> 00:12:58,341
Ci sono otto persone
in questa stanza.

221
00:13:00,646 --> 00:13:03,012
Uno morirà
prima del mattino.

222
00:13:03,082 --> 00:13:04,674
Mi sento molto debole.

223
00:13:04,750 --> 00:13:07,344
Sì, beh, è stato bello saperlo
voi tutti, ma onestamente, fa caldo qui,

224
00:13:07,419 --> 00:13:08,613
devo prendere
un po' d'aria. Io...

225
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Adesso aspetta, aspetta.
Smettila con tutto questo, signorina Lu.

226
00:13:10,156 --> 00:13:11,851
Vuoi spaventarli?
signore fuori di senno?

227
00:13:11,924 --> 00:13:13,448
Non c'è molto
pericolo di ciò.

228
00:13:13,526 --> 00:13:15,016
È successo.
I manicomi

229
00:13:15,094 --> 00:13:16,994
sono pieni di persone che hanno perso
le loro menti attraverso la paura.

230
00:13:17,062 --> 00:13:18,188
Oh, possiamo sentire
il testamento, per favore?

231
00:13:18,264 --> 00:13:19,492
Sì, sentiamolo.

232
00:13:19,732 --> 00:13:21,825
Scommetto due a uno
che Joyce è l'erede.

233
00:13:22,668 --> 00:13:23,726
Che cos'è?

234
00:13:24,570 --> 00:13:25,832
Oh, ho parlato
fuori turno?

235
00:13:25,905 --> 00:13:27,099
Cosa c'era dietro
della tua osservazione?

236
00:13:27,173 --> 00:13:28,231
Oh, perché,
niente.

237
00:13:28,307 --> 00:13:30,366
andiamo,
sai qualcosa.

238
00:13:30,442 --> 00:13:32,034
Oh, niente
davvero.

239
00:13:32,178 --> 00:13:35,147
Beh, in pratica è proprio questo
ogni commedia misteriosa a cui ho preso parte,

240
00:13:35,214 --> 00:13:37,011
la protagonista risulta essere l'erede.

241
00:13:37,082 --> 00:13:38,242
Hai il potere.

242
00:13:38,317 --> 00:13:40,581
Sì, io... io?

243
00:13:40,653 --> 00:13:42,518
Ci sono gli spiriti
tutto intorno a te.

244
00:13:43,222 --> 00:13:45,247
Beh, potresti metterne qualcuno?
in un bicchiere con poco ghiaccio?

245
00:13:45,324 --> 00:13:46,416
Ne ho un disperato bisogno.

246
00:13:46,492 --> 00:13:47,789
Non lo fai mai
smettere di blaterare?

247
00:13:47,860 --> 00:13:50,988
Attenzione, per favore.
Appuntamento abituale e così via.

248
00:13:51,530 --> 00:13:55,364
"Io, Cyrus Canby Norman,
essere sano di mente e di corpo,

249
00:13:55,434 --> 00:13:58,733
"Lascio in eredità tutto il mio denaro,
obbligazioni, titoli e proprietà

250
00:13:58,804 --> 00:14:00,635
"sotto quanto segue
disposizioni.

251
00:14:00,706 --> 00:14:04,437
"Mentre credo che una serie di
follia di stare in famiglia,

252
00:14:04,743 --> 00:14:06,734
"nel caso in cui l'erede
di seguito denominato

253
00:14:06,812 --> 00:14:09,144
"dovrebbe rivelarsi
di mente malata,

254
00:14:09,348 --> 00:14:11,748
"o se detto erede
dovrebbe diventare pazzo

255
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
"o dovrebbe incontrare la morte
entro un mese dall'eredità,

256
00:14:14,820 --> 00:14:16,481
"poi il mio patrimonio
deve essere dato alla persona

257
00:14:16,555 --> 00:14:19,319
"il cui nome è contenuto
nella busta numero due."

258
00:14:19,859 --> 00:14:21,326
Era quello
la sua idea o la tua?

259
00:14:21,393 --> 00:14:22,519
Cosa c'è che non va?

260
00:14:22,595 --> 00:14:25,029
Bene, quella volontà è praticamente
un invito a commettere un omicidio.

261
00:14:25,097 --> 00:14:26,394
Omicidio?
Certamente.

262
00:14:26,599 --> 00:14:29,932
Cosa c'è dietro quell'"incontro con la morte o
follia entro un mese dall'eredità"?

263
00:14:30,002 --> 00:14:31,560
Questo è facilmente spiegabile.

264
00:14:32,071 --> 00:14:34,369
Il signor Norman aveva paura che il
shock di ereditare la fortuna

265
00:14:34,440 --> 00:14:36,908
potrebbe rivelarsi troppo
per un cervello squilibrato.

266
00:14:36,976 --> 00:14:39,740
Ed è anche un forte
incoraggiamento all'erede numero due

267
00:14:39,812 --> 00:14:42,372
fare tutto il possibile per sbilanciare
il cervello dell'erede numero uno.

268
00:14:42,448 --> 00:14:43,779
Fred, vieni fuori. Tu sei
dicendo un sacco di sciocchezze.

269
00:14:43,849 --> 00:14:47,478
Sì? Gli omicidi vengono commessi frequentemente
per meno soldi di quelli rimasti dal vecchio Cyrus.

270
00:14:47,553 --> 00:14:49,248
Questo, signori,
è proprio il motivo

271
00:14:49,321 --> 00:14:52,222
perché il nome dell'alternativa
l'erede era sigillato in questa busta,

272
00:14:52,291 --> 00:14:54,191
in modo che nessuno dovrebbe
conoscere la sua identità.

273
00:14:54,260 --> 00:14:55,352
Sì?

274
00:14:56,095 --> 00:14:57,722
Sai chi è,
tu no?

275
00:14:57,796 --> 00:14:59,559
Naturalmente ho redatto il testamento.

276
00:15:02,868 --> 00:15:06,497
"Lo farò quindi mio
intero patrimonio essere diviso equamente

277
00:15:06,906 --> 00:15:10,205
"tra tali discendenti di
la mia mente e corpo sani

278
00:15:10,276 --> 00:15:12,210
"che sono riuniti
nella mia biblioteca a mezzanotte

279
00:15:12,278 --> 00:15:14,872
"nel decimo anniversario
della mia morte,

280
00:15:14,947 --> 00:15:18,348
"che portano il cognome
di Normanno."

281
00:15:18,851 --> 00:15:20,011
Normanno?

282
00:15:21,987 --> 00:15:23,955
Beh, sono l'unico
qui con quel nome.

283
00:15:24,423 --> 00:15:26,254
Cosa ti ho detto?
Lo sapevo.

284
00:15:26,625 --> 00:15:31,562
Diventa mio piacevole dovere annunciare
tu l'unica erede della fortuna normanna

285
00:15:31,664 --> 00:15:33,461
e la nuova amante
di questa vecchia casa.

286
00:15:33,532 --> 00:15:37,866
E ho sinceramente fiducia in questo
la seconda busta non dovrà mai essere aperta.

287
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Grazie.

288
00:15:39,138 --> 00:15:40,969
Oh, è meraviglioso,
Joyce, sono così felice.

289
00:15:41,807 --> 00:15:43,206
Grazie, Charlie.

290
00:15:43,909 --> 00:15:45,433
Mi congratulo con te
con tutto il cuore, Joyce.

291
00:15:45,511 --> 00:15:47,342
Beh, è carino
di te, Fred.

292
00:15:47,413 --> 00:15:49,745
È così inaspettato
Non riesco quasi a crederci.

293
00:15:49,815 --> 00:15:50,941
Vorrei
non potevo crederci.

294
00:15:51,016 --> 00:15:52,381
Mi dispiace, Cicily.

295
00:15:52,484 --> 00:15:54,349
Non lo sei
un po' mi dispiace.

296
00:15:54,653 --> 00:15:57,053
So che non dovrei esserlo
se fossi l'erede.

297
00:15:57,256 --> 00:16:01,420
Bene, mi congratulo con te, caro,
con precise riserve.

298
00:16:01,493 --> 00:16:02,551
Oh, grazie, tesoro.
Beh...

299
00:16:05,130 --> 00:16:06,392
Beh, non è vero?
mi congratulerai con me?

300
00:16:06,465 --> 00:16:07,454
Oh, certo. Lo farò
più di questo.

301
00:16:07,533 --> 00:16:09,626
Ti consiglierò un bel,
tranquilla cantina a prova di bomba per te

302
00:16:09,702 --> 00:16:11,499
per i prossimi 30 giorni.
Grazie.

303
00:16:12,838 --> 00:16:14,863
Ecco le chiavi
a casa, signorina Norman.

304
00:16:14,940 --> 00:16:18,068
Oh, beh, non è vero?
rimanere come mia governante?

305
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Il signor Norman mi ha detto di dare
questa lettera all'erede

306
00:16:24,883 --> 00:16:26,282
dopo la lettura del testamento.

307
00:16:26,685 --> 00:16:29,017
Come faceva a saperlo?
saresti qui?

308
00:16:29,655 --> 00:16:31,384
Gli ho detto che lo sarei stato.

309
00:16:35,627 --> 00:16:36,787
E' il primo
Lo sapevo.

310
00:16:36,862 --> 00:16:37,988
Bene, cosa fai?
supponiamo...

311
00:16:38,063 --> 00:16:39,860
Probabilmente è così
sul tesoro sepolto.

312
00:16:39,932 --> 00:16:40,990
Tesoro sepolto!

313
00:16:41,066 --> 00:16:42,124
Che cosa siete
parlando?

314
00:16:42,201 --> 00:16:43,828
Sì, beh, c'è sempre un
tesoro sepolto, non è vero?

315
00:16:43,902 --> 00:16:47,133
Conosci una pentola d'oro, o
una collana di diamanti, o...

316
00:16:47,239 --> 00:16:48,501
Non inchiodarmi.

317
00:16:48,574 --> 00:16:51,065
È molto strano che tu
dovrebbe menzionare una collana.

318
00:16:51,143 --> 00:16:52,269
Sì? Perché?

319
00:16:52,344 --> 00:16:53,606
Ce n'era uno.

320
00:16:53,679 --> 00:16:54,737
Vedere!

321
00:16:54,813 --> 00:16:55,905
Beh, qualcuno l'ha fatto
te ne parli?

322
00:16:55,981 --> 00:16:58,313
Adesso lasciami pensare. Oh, sì
deve essere stata mia madre.

323
00:16:58,384 --> 00:17:00,716
L'ultima volta che hai visto il tuo
mamma, avevi tre anni.

324
00:17:00,786 --> 00:17:01,844
Sì, lo ero
semplicemente...

325
00:17:01,920 --> 00:17:03,547
Dubito che ricorderesti la conversazione.

326
00:17:03,622 --> 00:17:05,487
Che razza di collana
vero, zia Susan?

327
00:17:05,557 --> 00:17:08,253
Diamanti e smeraldi,
vale una fortuna.

328
00:17:08,327 --> 00:17:10,852
Dopo che Ciro l'ebbe realizzato,
è stato rubato.

329
00:17:10,929 --> 00:17:12,226
Chi l'ha rubato?

330
00:17:12,297 --> 00:17:13,855
Beh, non guardarmi.
Sono appena arrivato.

331
00:17:13,932 --> 00:17:15,194
Non ci ho mai creduto
è stato rubato.

332
00:17:15,267 --> 00:17:17,827
Ho sempre pensato al signor Norman
l'ha nascosto qui in questa casa.

333
00:17:17,903 --> 00:17:19,165
Perché dovrebbe?
farlo?

334
00:17:19,238 --> 00:17:20,830
Perché lui
era un pazzo.

335
00:17:21,206 --> 00:17:22,969
C'è del cibo
nella sala da pranzo.

336
00:17:23,242 --> 00:17:24,573
Non voglio
qualcosa da mangiare.

337
00:17:24,643 --> 00:17:27,077
Personalmente sono cambiato
i miei progetti e me ne vado.

338
00:17:27,146 --> 00:17:29,808
È impossibile, non ce ne sono
altri treni in partenza fino al mattino,

339
00:17:29,882 --> 00:17:31,247
anche se potessi
raggiungere la terraferma.

340
00:17:31,316 --> 00:17:32,783
Perché non possiamo?
raggiungere la terraferma?

341
00:17:32,851 --> 00:17:35,752
A causa dei membri del numero locale
2 dei canoisti della canoa Bayou

342
00:17:35,821 --> 00:17:39,188
e Unione degli spacciatori Putt Putt
non metterò dopo mezzanotte.

343
00:17:39,792 --> 00:17:42,955
Vuoi dire che dobbiamo restare
qui, che ci piaccia o no?

344
00:17:43,028 --> 00:17:45,428
L'ho organizzato in questo modo e penso
vi sentirete tutti molto a vostro agio.

345
00:17:45,497 --> 00:17:47,021
Quindi dovremmo mangiare,
bere e stare allegra?

346
00:17:47,099 --> 00:17:48,464
Per domani,
noi...

347
00:17:49,134 --> 00:17:50,192
Offre la casa.

348
00:17:50,269 --> 00:17:51,702
Casa mia, andiamo.
Cicilia.

349
00:17:51,770 --> 00:17:52,828
Potrei
usa una bevanda.

350
00:17:52,905 --> 00:17:55,499
Sì, potrei farlo anch'io.
Penso che potrei irrigidirmi.

351
00:17:55,574 --> 00:17:57,906
Potrebbe anche essere un live
rigido come un morto morto.

352
00:17:58,210 --> 00:18:03,147
Poiché in questo dobbiamo essere tutti prigionieri
casa terribile fino a domani mattina,

353
00:18:03,215 --> 00:18:05,945
Suggerisco che io e te dormiamo insieme.

354
00:18:06,285 --> 00:18:09,083
Suggerisco a tutti noi
dormire insieme.

355
00:18:09,655 --> 00:18:12,123
La signorina Lu sapeva che saremmo dovuti restare qui e...

356
00:18:12,724 --> 00:18:13,918
Oh, signorina Lu.

357
00:18:14,226 --> 00:18:16,126
Non ne so molto
ancora riguardo alla casa,

358
00:18:16,195 --> 00:18:17,219
ma ci sono stanze?
per tutti?

359
00:18:17,296 --> 00:18:22,063
Sì, signorina Norman. Il principale
la camera da letto, la tua camera da letto, è qui.

360
00:18:23,268 --> 00:18:25,736
Il signor Campbell, a capo di
le scale, l'avvocato Crosby...

361
00:18:30,676 --> 00:18:31,665
Cosa è successo?

362
00:18:31,743 --> 00:18:33,870
Lo fanno quando non paghi
la tua fattura. Stai bene?

363
00:18:33,946 --> 00:18:35,573
Sì, certo, ma...
Ebbene, come sto?

364
00:18:35,647 --> 00:18:38,377
Sto bene, sempre
agitare in questo modo. Non...

365
00:18:40,586 --> 00:18:43,578
Ebbene, cosa diavolo c'è?
è questione, signorina Lu?

366
00:18:46,959 --> 00:18:48,187
Signorina Lu?

367
00:18:50,162 --> 00:18:52,392
Ne hai dovuto rompere uno?
di quei vecchi bicchieri di cristallo?

368
00:18:52,464 --> 00:18:54,227
Non l'ho rotto.
Mi è caduto di mano.

369
00:18:54,299 --> 00:18:56,096
Dai.
Non prenderla così in grande.

370
00:18:57,970 --> 00:18:59,631
Andare avanti.
Tieni la maglietta addosso.

371
00:18:59,771 --> 00:19:02,171
ti sto solo dicendo che
stai lontano da Joyce.

372
00:19:02,374 --> 00:19:05,468
Qual è il problema? Non ha paura di a
un po' di sana competizione, vero?

373
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Non ho paura di niente di quello che hai
ho da offrire. Ti sto solo avvisando.

374
00:19:11,583 --> 00:19:12,607
Sì?

375
00:19:18,991 --> 00:19:20,515
Di cosa si tratta? Non lo saprei.

376
00:19:21,160 --> 00:19:22,991
Meglio chiedere a Fred.
Perché dare la colpa a me?

377
00:19:23,462 --> 00:19:25,054
Due uomini adulti,
è troppo assurdo.

378
00:19:26,064 --> 00:19:27,463
Fred, lo voglio
parla con Charlie.

379
00:19:27,566 --> 00:19:28,863
OH?
Ci vorrà solo un minuto.

380
00:19:29,768 --> 00:19:31,702
Lo stesso vecchio Casanova.

381
00:19:32,504 --> 00:19:34,870
Beh, sarò nel
sala da pranzo, se hai bisogno di me.

382
00:19:39,344 --> 00:19:40,504
Ora, Charlie,
una volta per tutte...

383
00:19:40,579 --> 00:19:43,480
Joyce, perché
mi odi?

384
00:19:44,249 --> 00:19:45,341
non ti odio,
Charlie, io...

385
00:19:45,417 --> 00:19:46,475
Eri innamorato
con me una volta.

386
00:19:46,552 --> 00:19:47,678
No.
Sì, lo eri.

387
00:19:47,886 --> 00:19:49,683
Tesoro, non possiamo...

388
00:19:50,255 --> 00:19:51,745
Avevamo capito tutto
molto tempo fa, Charlie.

389
00:19:51,823 --> 00:19:53,450
Datemene un altro
possibilità, Joyce.

390
00:19:53,659 --> 00:19:56,025
Non ti deluderò questa volta,
Giuro che non lo farò.

391
00:19:56,094 --> 00:19:57,425
Puoi dimenticare quella ragazza.

392
00:19:57,496 --> 00:19:59,327
No, non era solo quello,
era...

393
00:19:59,398 --> 00:20:00,524
Non possiamo
sbrigati stasera.

394
00:20:00,599 --> 00:20:01,930
Domani, allora.

395
00:20:02,501 --> 00:20:03,763
Domani è meglio.

396
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
Sì, domani lo è
molto meglio.

397
00:20:08,373 --> 00:20:09,567
Ecco qua, Cicilia.

398
00:20:09,708 --> 00:20:11,300
Oh, grazie, Wally.

399
00:20:13,011 --> 00:20:17,175
Sai, ho sempre desiderato esserlo
un'attrice e ora, pensaci,

400
00:20:17,249 --> 00:20:20,844
parte dello stesso sangue che scorre
attraverso le mie vene scorre attraverso le tue.

401
00:20:21,053 --> 00:20:23,886
Sì, è raccapricciante, non è vero?
Cambiamo argomento.

402
00:20:24,890 --> 00:20:26,323
Potrei non vedervi, gente
la mattina,

403
00:20:26,391 --> 00:20:28,416
Ho un pranzo
impegno a New Orleans.

404
00:20:28,493 --> 00:20:29,926
Devo alzarmi presto.

405
00:20:29,995 --> 00:20:33,795
Presto? Beh, certamente no
aspettatevi di dormire in questa casa terribile.

406
00:20:33,932 --> 00:20:36,423
Non fare case grandi e vuote
ti spaventa?

407
00:20:36,501 --> 00:20:38,366
Non io, lo ero una volta
nel vaudeville.

408
00:20:38,437 --> 00:20:39,495
Oh...

409
00:20:40,872 --> 00:20:42,271
Ecco.

410
00:20:42,474 --> 00:20:46,035
Oh, Wally, dammi tu
una sensazione così confortevole.

411
00:20:46,745 --> 00:20:49,077
Prima questa vecchia casa
mi ha fatto venire i brividi.

412
00:20:49,147 --> 00:20:51,945
Ma con te qui,
Non so cosa sia la paura.

413
00:20:52,017 --> 00:20:54,577
E' vero, nessuno ha paura
di una vecchia casa tranne che un codardo.

414
00:21:01,760 --> 00:21:02,818
Spegni le luci.

415
00:21:02,894 --> 00:21:03,952
Che cos'è?

416
00:21:04,029 --> 00:21:05,291
Non lo so.

417
00:21:06,832 --> 00:21:08,424
Sta arrivando
verso la casa.

418
00:21:12,971 --> 00:21:14,165
Oh, Cicilia.

419
00:21:15,574 --> 00:21:16,700
Cosa fai?

420
00:21:16,942 --> 00:21:19,172
E' l'unico modo
per fermare un grido.

421
00:21:19,244 --> 00:21:21,178
Oh, è così? Con me è per starnutire.

422
00:21:21,346 --> 00:21:22,506
Con me,
è per urlare.

423
00:21:22,581 --> 00:21:23,673
Oh, non l'ho fatto...

424
00:21:25,217 --> 00:21:26,650
Ho capito. Tienilo.
Cicilia!

425
00:21:26,718 --> 00:21:27,810
Sta bene.
Sta bene.

426
00:21:27,886 --> 00:21:28,910
Pensavamo di aver sentito
alcuni scatti.

427
00:21:28,987 --> 00:21:30,921
Anche noi pensavamo di sì. beh,
non sarebbe meglio indagare?

428
00:21:30,989 --> 00:21:33,753
Dimmi, forse hai ragione.
Potresti sbagliarti, però.

429
00:21:33,825 --> 00:21:34,883
Bene, lo voglio
andare anche io.

430
00:21:34,960 --> 00:21:37,053
No, faresti meglio a restare qui
con Cicilia. Andiamo, Wally.

431
00:21:37,129 --> 00:21:40,496
Oh no. Mi dispiace moltissimo.
Ho urlato...

432
00:21:40,666 --> 00:21:41,690
Cos'è?

433
00:21:41,767 --> 00:21:43,462
Potrei parlarti?
un momento, signore?

434
00:21:43,802 --> 00:21:45,064
Bene, entra.

435
00:21:45,170 --> 00:21:47,570
Non voglio
allarmatevi, ragazzi, ma...

436
00:21:47,639 --> 00:21:48,663
Ma cosa?

437
00:21:48,740 --> 00:21:50,605
Sono il capo delle guardie
a Fairview.

438
00:21:50,676 --> 00:21:53,372
Fairview?
Il manicomio?

439
00:21:53,745 --> 00:21:57,010
Sì, signora. Uno dei nostri pazienti
ci è scappato questo pomeriggio.

440
00:21:57,416 --> 00:21:58,974
Questo è tutto
avevamo bisogno.

441
00:21:59,051 --> 00:22:00,712
Beh, in ogni caso, lo farà
sentirsi come a casa qui.

442
00:22:01,253 --> 00:22:04,188
È pericoloso?
maniaco?

443
00:22:04,289 --> 00:22:06,621
Sì, signora, lui è...
E' un assassino.

444
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
OH!
Come è scappato?

445
00:22:08,460 --> 00:22:09,688
Vorrei saperlo.

446
00:22:09,761 --> 00:22:12,093
Lo abbiamo seguito nel
bayou, ma poi lo abbiamo perso.

447
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Ma hai fatto un paio di scatti
a qualcosa fuori in giardino.

448
00:22:14,433 --> 00:22:16,367
Pensavo di averlo visto,
ma le ombre mi hanno ingannato.

449
00:22:16,435 --> 00:22:17,663
Cosa fanno i poveri
ti assomiglia?

450
00:22:17,736 --> 00:22:19,931
Dì, non sprecarne nessuno
compassione per lui, signore.

451
00:22:20,038 --> 00:22:21,869
Ti squarcerebbe presto oppure no.

452
00:22:21,940 --> 00:22:24,431
Oh, per favore, per favore. Là
sono presenti le signore.

453
00:22:24,509 --> 00:22:26,477
Oh, mi dispiace, signora.

454
00:22:26,545 --> 00:22:28,638
Stiamo ancora aspettando
senti che aspetto ha.

455
00:22:28,714 --> 00:22:32,480
OH. Beh, ha circa 40 anni,
ma forte come una tigre.

456
00:22:32,551 --> 00:22:36,317
Ha denti affilati e lunghi
dita e unghie come artigli.

457
00:22:36,488 --> 00:22:39,514
E quando è violento, striscia
in giro a quattro zampe come un...

458
00:22:39,591 --> 00:22:40,615
Come un animale?

459
00:22:40,692 --> 00:22:42,387
Sì, signore, come un gatto.

460
00:22:43,795 --> 00:22:45,854
Quello che alcuni ragazzi non farebbero per ridere.

461
00:22:49,634 --> 00:22:50,726
Aspetto!

462
00:22:55,107 --> 00:22:56,199
Scatta!

463
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
E' una bella battuta
su di noi, va bene.

464
00:23:00,078 --> 00:23:01,375
Sì, dirò.

465
00:23:04,383 --> 00:23:05,577
Così è meglio.

466
00:23:05,751 --> 00:23:07,480
Beh, immagino
Andrò avanti.

467
00:23:07,552 --> 00:23:09,213
Forse non lo è
anche da queste parti.

468
00:23:09,287 --> 00:23:11,187
Ma se fossi in te,
Resterei a casa

469
00:23:11,256 --> 00:23:13,417
e assicurati che tutto sia all'esterno
le finestre e le porte sono chiuse.

470
00:23:13,492 --> 00:23:15,960
Sono d'accordo con te, bloccato
e inchiodato. Me ne occuperò io.

471
00:23:16,027 --> 00:23:17,051
Non è vero?

472
00:23:17,129 --> 00:23:18,596
Sarò in giro
il quartiere

473
00:23:18,663 --> 00:23:20,290
e ti faccio sapere
se prendiamo il gatto.

474
00:23:20,866 --> 00:23:22,197
Il cosa?

475
00:23:22,701 --> 00:23:25,169
Ehi, il gatto. Ecco cosa
gli altri detenuti lo chiamano,

476
00:23:25,237 --> 00:23:27,205
ma sono tutti pazzi.

477
00:23:27,372 --> 00:23:28,669
Bene, buonanotte.

478
00:23:28,740 --> 00:23:29,832
Buona notte.

479
00:23:29,975 --> 00:23:33,604
Ascolta, non credo sia meglio dirlo
qualcosa al riguardo a Joyce o Cicily.

480
00:23:33,678 --> 00:23:35,669
Esatto, non c'è
usarli per spaventarli,

481
00:23:36,214 --> 00:23:37,306
anche.

482
00:23:37,449 --> 00:23:39,474
Quello è un testone
tuo suggerimento.

483
00:23:39,551 --> 00:23:41,075
Se c'è qualche pericolo,
dovrebbero saperlo.

484
00:23:41,153 --> 00:23:43,053
Beh, qualcuno dovrebbe
scendere e chiudere

485
00:23:43,121 --> 00:23:44,645
le porte della cantina
e finestre, comunque.

486
00:23:44,723 --> 00:23:48,284
Sì, beh, vado.
Io... non mettermi fretta.

487
00:23:48,493 --> 00:23:50,654
Lo chiederò a tutti voi
per non dirlo alle ragazze.

488
00:23:51,163 --> 00:23:52,323
Ho
la tua promessa?

489
00:23:52,397 --> 00:23:54,831
Santo cielo, pensi che lo sia?
il tipo che non sa mantenere un segreto?

490
00:23:54,900 --> 00:23:56,265
Capito, allora?

491
00:23:57,302 --> 00:23:59,293
Ehi, cosa sta succedendo?

492
00:23:59,638 --> 00:24:00,969
Cosa siete tutti?
parlando?

493
00:24:01,039 --> 00:24:02,267
Niente.
Niente.

494
00:24:03,108 --> 00:24:05,804
Bene, vado a letto.
Buonanotte a tutti.

495
00:24:06,278 --> 00:24:07,609
Buona notte.

496
00:24:07,746 --> 00:24:10,010
Se hai intenzione di chiudere a chiave il
cantina, faresti meglio a farlo adesso.

497
00:24:10,081 --> 00:24:12,049
Giusto.
Oh, è vero.

498
00:24:12,818 --> 00:24:14,115
È qualsiasi cosa
la questione?

499
00:24:14,453 --> 00:24:15,977
No, niente
la questione.

500
00:24:16,688 --> 00:24:18,417
Solo che c'è un maniaco
sciolto in questa casa

501
00:24:18,490 --> 00:24:20,856
e lo saremo tutti
assassinati nei nostri letti.

502
00:24:24,262 --> 00:24:26,696
Quella è una ragazza. Tienilo
proprio lì. Resta lì.

503
00:24:26,765 --> 00:24:28,699
Bene, dov'è
quella cantina?

504
00:24:29,434 --> 00:24:34,497
Oh, diciamo, nel caso non salissi
circa cinque minuti, meglio farne quattro,

505
00:24:34,573 --> 00:24:36,370
o anche tre, tu...

506
00:24:37,275 --> 00:24:39,266
C'è un fratello Elk
in casa?

507
00:24:39,444 --> 00:24:42,072
Non sono un alce, ma io
era una Girl Scout.

508
00:24:42,147 --> 00:24:43,808
Oh, bene, allora puoi
accendere un fuoco con i bastoncini

509
00:24:43,882 --> 00:24:45,577
nel caso in cui ci si congelino i piedi.
Dai.

510
00:24:45,984 --> 00:24:47,508
Bene, va tutto bene.

511
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
Beh, non è vero, gente
vuoi altro da mangiare?

512
00:24:50,889 --> 00:24:51,981
Uh-uh.

513
00:24:52,057 --> 00:24:53,081
Cosa sta succedendo?

514
00:24:53,158 --> 00:24:54,250
OH!
Perché...

515
00:24:55,460 --> 00:24:57,155
Vai avanti. Sarò da te tra un minuto.

516
00:24:59,097 --> 00:25:00,325
Ascolta, Joyce...

517
00:25:00,465 --> 00:25:01,762
Uh-eh?

518
00:25:01,900 --> 00:25:04,232
Sai com'è in una commedia, quando
poco prima della fine del primo atto

519
00:25:04,302 --> 00:25:06,793
arriva sempre qualcuno
alla bellissima eroina

520
00:25:06,872 --> 00:25:09,602
e le dice che sta alla grande
pericolo, e qualche volta lo è?

521
00:25:09,674 --> 00:25:11,835
Che cosa siete
parlando?

522
00:25:11,910 --> 00:25:14,037
Sì, lo so, sembra
un po' sciocco, ma...

523
00:25:14,145 --> 00:25:15,806
Tieni gli occhi aperti
apri, tesoro.

524
00:25:15,914 --> 00:25:17,609
Grazie.
BENE...

525
00:25:18,550 --> 00:25:21,212
Dimmi, perché non vai al
biblioteca? È molto più bello lì dentro.

526
00:25:21,386 --> 00:25:23,217
La biblioteca, più bella?
Che cosa siete...

527
00:25:23,288 --> 00:25:25,722
Ebbene... Ebbene,
c'è una lampada lì.

528
00:25:25,991 --> 00:25:27,891
Non ha nervosismo
come queste luci.

529
00:25:28,059 --> 00:25:29,686
Non posso fare di più
che esplodere.

530
00:25:29,761 --> 00:25:32,958
EHI! Ho paura.
Non vieni?

531
00:25:33,064 --> 00:25:34,554
Lo hai scoperto? Può
passiamo da quella parte?

532
00:25:34,633 --> 00:25:36,225
Uh-eh.
Oh, beh...

533
00:25:36,301 --> 00:25:38,462
Beh, lo sarò
vederti, spero.

534
00:25:43,408 --> 00:25:45,933
Questa è la porta
va bene, ma non si apre.

535
00:25:46,011 --> 00:25:47,603
La chiave, tesoro.
Un giro...

536
00:25:47,679 --> 00:25:48,805
Oh.

537
00:25:51,917 --> 00:25:53,077
Ecco un interruttore.

538
00:25:54,819 --> 00:25:56,218
Non cambierà.

539
00:25:57,122 --> 00:25:58,248
Vuoi andare prima?

540
00:25:58,323 --> 00:25:59,756
Sì! No, no.

541
00:25:59,991 --> 00:26:01,788
Certamente no. Le donne vanno sempre per prime.

542
00:26:02,294 --> 00:26:03,318
OH.
Andare avanti.

543
00:26:03,395 --> 00:26:04,760
Grazie.

544
00:26:05,597 --> 00:26:07,428
Penso che sia stato terribilmente divertente
quello che ha detto la signorina Lu

545
00:26:07,499 --> 00:26:09,797
riguardo agli spiriti
essere tutto intorno a te.

546
00:26:09,868 --> 00:26:11,267
Cosa c'è di divertente?

547
00:26:11,603 --> 00:26:15,061
Beh, voglio dire, sono un sensitivo,
anche. Una volta ero in trance.

548
00:26:15,307 --> 00:26:17,571
Lo so, lo so. Quando
ne stai uscendo?

549
00:26:17,943 --> 00:26:19,410
Stavo solo scherzando.

550
00:26:22,280 --> 00:26:24,407
E' terribilmente inquietante
quaggiù.

551
00:26:24,950 --> 00:26:26,679
Credi?
nella reincarnazione?

552
00:26:26,751 --> 00:26:27,775
Eh?

553
00:26:27,852 --> 00:26:29,945
Sai che i morti ritornano?

554
00:26:30,021 --> 00:26:31,511
Vuoi dire tipo
i repubblicani?

555
00:26:32,757 --> 00:26:34,156
Shh, ascolta.

556
00:26:34,225 --> 00:26:35,692
Qual è il problema?
Quel rumore.

557
00:26:36,094 --> 00:26:37,220
Beh, di che tipo
di un rumore?

558
00:26:37,295 --> 00:26:39,320
Sembra
ruote che girano.

559
00:26:41,533 --> 00:26:44,263
Shh. Guarda quel passaggio.
Guarda quello...

560
00:26:46,037 --> 00:26:47,436
EHI!

561
00:26:49,841 --> 00:26:51,741
Tienimi il naso.
Sto urlando!

562
00:26:51,810 --> 00:26:53,573
Non posso.
Perché non puoi?

563
00:26:53,645 --> 00:26:55,408
Mi ha preso. Ha ottenuto
le mie mani. Mi ha preso.

564
00:26:55,480 --> 00:26:57,345
Che cosa?
Mi ha preso. IO...

565
00:27:00,352 --> 00:27:01,546
Formaggio!

566
00:27:02,087 --> 00:27:03,577
Non sei ferito?

567
00:27:03,655 --> 00:27:05,213
No, questo qui.
Guarda, guarda.

568
00:27:05,590 --> 00:27:07,057
Sbrigati, sbrigati.

569
00:27:11,429 --> 00:27:12,453
OH.

570
00:27:13,932 --> 00:27:15,160
Il mio ginocchio.

571
00:27:15,634 --> 00:27:18,899
Oh, non sei ferito. Venire
SU. Abbiamo del lavoro da fare.

572
00:27:21,373 --> 00:27:23,864
Quella finestra è sbarrata.
Mi piace che.

573
00:27:24,342 --> 00:27:25,673
Lo sento adesso.

574
00:27:25,744 --> 00:27:27,473
Che cosa? Quel rumore che hai appena sentito.

575
00:27:27,879 --> 00:27:29,210
E' lì.

576
00:27:32,717 --> 00:27:34,241
Oh, questo è tutto.

577
00:27:34,719 --> 00:27:36,584
Un impianto elettrico domestico.

578
00:27:36,988 --> 00:27:38,319
Non sono altro che guai.

579
00:27:38,390 --> 00:27:39,550
Come mai lo sai?

580
00:27:39,624 --> 00:27:41,455
Ne abbiamo avuto uno
giù alla fattoria.

581
00:27:41,893 --> 00:27:43,656
Lo sistemavo in modo che le luci si spegnessero

582
00:27:43,728 --> 00:27:45,491
quando il mio ragazzo
mi stava chiamando.

583
00:27:45,563 --> 00:27:47,895
O si? È successo qualcosa?
quando si sono spente le luci?

584
00:27:49,234 --> 00:27:51,065
Andava sempre a dormire.

585
00:29:04,976 --> 00:29:06,136
Wally?

586
00:29:07,112 --> 00:29:08,602
Oh, signor Crosby.

587
00:29:09,481 --> 00:29:11,346
Ciao, Joyce.
Sei qui da solo?

588
00:29:13,651 --> 00:29:16,449
Non voglio farti preoccupare, ma
c'è qualcosa che dovresti sapere.

589
00:29:16,521 --> 00:29:18,682
Beh, non continuerà?
fino al mattino?

590
00:29:18,757 --> 00:29:20,247
Domani potrebbe essere
troppo tardi.

591
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
Lo sa, signor Norman
era un uomo molto eccentrico,

592
00:29:24,329 --> 00:29:25,990
e ho appena
fatto una scoperta.

593
00:29:26,064 --> 00:29:29,966
Ne ho passate alcune vecchie
documenti miei e del signor Norman...

594
00:29:30,268 --> 00:29:33,726
E ho trovato qualcosa che... beh...

595
00:29:38,042 --> 00:29:41,102
Mi convinse che sarebbe stato pericoloso
affinché tu sia lasciato qui da solo.

596
00:29:41,246 --> 00:29:43,009
Signor Crosby, davvero.

597
00:29:43,348 --> 00:29:46,681
Non ridere, Joyce. So cosa
Sto parlando, credimi.

598
00:29:47,085 --> 00:29:48,416
Sono allarmato.

599
00:29:48,586 --> 00:29:50,611
Voglio che tu lo faccia
prendimi sul serio.

600
00:29:51,356 --> 00:29:55,292
Joyce, sei in pericolo,
grande pericolo.

601
00:29:55,827 --> 00:29:57,522
Grazie al cielo posso
dimmi chi sono...

602
00:30:00,565 --> 00:30:03,466
Ho sentito tanto parlare di fantasmi
e gli spiriti stasera che io...

603
00:30:03,635 --> 00:30:06,331
Sto diventando nervoso.
Preferirei non sentire...

604
00:30:07,205 --> 00:30:08,536
Signor Crosby?

605
00:30:10,742 --> 00:30:12,073
Signor Crosby?

606
00:30:18,116 --> 00:30:19,947
OH. Dove è successo?
Il signor Crosby va?

607
00:30:20,185 --> 00:30:21,982
Non l'ho fatto
l'ho visto, signorina.

608
00:30:22,053 --> 00:30:23,645
Ma deve averlo fatto
ti ho incrociato nel corridoio.

609
00:30:23,755 --> 00:30:25,620
Non ho visto
chiunque.

610
00:30:28,426 --> 00:30:32,192
Wally. Charlie! Zia Susan! Wally Campbell.

611
00:30:32,263 --> 00:30:33,321
In arrivo.

612
00:30:34,465 --> 00:30:36,092
Qualcuno ha chiamato?

613
00:30:43,208 --> 00:30:45,267
È sicuro, signor Crosby?
non era nella sala da pranzo?

614
00:30:45,343 --> 00:30:46,332
Positivo.

615
00:30:46,411 --> 00:30:47,901
E non l'hai visto
come sei scesa?

616
00:30:47,979 --> 00:30:49,446
Io no.
Cosa c'è che non va?

617
00:30:49,647 --> 00:30:51,171
Beh, è ​​incredibile.

618
00:30:51,449 --> 00:30:53,383
Pochi istanti fa
ero seduto lì,

619
00:30:53,451 --> 00:30:57,012
Il signor Crosby era laggiù
mi parlava e all'improvviso lui...

620
00:30:57,088 --> 00:30:58,350
È scomparso.
Scomparso?

621
00:30:58,423 --> 00:31:01,119
Ma, Joyce, le persone non svaniscono e basta.

622
00:31:01,192 --> 00:31:02,420
Ebbene, il signor Crosby l'ha fatto.

623
00:31:02,660 --> 00:31:04,150
Corsi alla porta
e la signorina Lu era lì.

624
00:31:04,229 --> 00:31:06,129
Giuro nessuno
lasciato questa stanza.

625
00:31:06,798 --> 00:31:08,561
Sei sicuro?
era qui?

626
00:31:08,933 --> 00:31:10,264
Beh, ovviamente.

627
00:31:10,501 --> 00:31:12,298
Devi aver sentito
lui che mi parla.

628
00:31:12,503 --> 00:31:15,495
Ho solo sentito te,
parlando con te stesso.

629
00:31:18,509 --> 00:31:23,173
Beh, temo che lo sforzo di
l'eccitazione è stata troppa per te, Joyce.

630
00:31:23,548 --> 00:31:26,108
Quando una donna inizia
parlando da sola,

631
00:31:26,184 --> 00:31:29,085
quando vede le persone svanire
proprio di fronte a lei...

632
00:31:29,220 --> 00:31:30,551
Oh, buon Dio,
cosa sto dicendo?

633
00:31:30,622 --> 00:31:32,055
Stai deducendo
piuttosto chiaramente

634
00:31:32,123 --> 00:31:33,818
questo è Joyce
perdere la testa.

635
00:31:34,158 --> 00:31:35,557
Veramente? Oh caro.

636
00:31:35,693 --> 00:31:36,853
Intendi tu
non mi credi?

637
00:31:36,928 --> 00:31:37,952
Perché, certamente
lo facciamo.

638
00:31:38,029 --> 00:31:39,257
Certamente.

639
00:31:40,365 --> 00:31:43,232
Ma tu credi al signor Crosby
è scomparso davanti a me?

640
00:31:43,835 --> 00:31:46,861
Beh, se questo è il mio
immaginazione, dov'è il signor Crosby?

641
00:31:47,171 --> 00:31:49,537
Beh, probabilmente è fuori
in giardino con Fred.

642
00:31:50,708 --> 00:31:53,199
Vieni, Cicily,
andiamo nella nostra stanza,

643
00:31:53,678 --> 00:31:56,408
ammucchiare i mobili davanti
della porta e vai a letto.

644
00:31:56,748 --> 00:32:00,013
Con una casa piena di maniaci,
a cosa serve il letto?

645
00:32:00,418 --> 00:32:02,010
Ci deve essere
qualche spiegazione.

646
00:32:02,687 --> 00:32:05,986
Guarda, dov'era Crosby?
in piedi quando è scomparso?

647
00:32:07,191 --> 00:32:09,284
Esattamente dove si trova Wally adesso.

648
00:32:12,463 --> 00:32:13,896
Puoi ancora vedermi?

649
00:32:14,599 --> 00:32:17,261
Wally, vai fuori a vedere
se il signor Crosby è con Fred.

650
00:32:17,335 --> 00:32:18,859
Al di fuori?
andrò...

651
00:32:18,937 --> 00:32:22,100
Oh, ma tu no?
penso che... andrò.

652
00:32:23,374 --> 00:32:25,808
Charlie, tu guarda di sopra
nella stanza del signor Crosby.

653
00:32:25,877 --> 00:32:29,335
Va bene. Lo troveremo
lui. Non preoccuparti. Sì?

654
00:32:34,452 --> 00:32:38,047
"Aprirai questa busta stasera
nella mia stanza dove dormirai."

655
00:32:38,222 --> 00:32:39,917
Quella è la stanza
dove è morto.

656
00:32:40,091 --> 00:32:41,991
Oh, non l'ho fatto
senti che entri

657
00:32:42,260 --> 00:32:45,127
La stanza è pronta per te, se
non hai paura di dormire lì.

658
00:32:45,997 --> 00:32:48,056
Disfai le mie valigie, per favore.
Arrivo subito.

659
00:32:48,166 --> 00:32:49,895
Hanno trovato
Signor Crosby?

660
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
Nessuno ci andrà
per trovare il signor Crosby.

661
00:32:52,971 --> 00:32:55,804
Il demone in questa casa
lo ha preso.

662
00:32:57,208 --> 00:32:58,903
Non dire queste cose.

663
00:34:05,443 --> 00:34:06,603
Fred?

664
00:34:08,212 --> 00:34:09,577
Oh, Fred?

665
00:34:12,984 --> 00:34:14,281
Sei tu, Fred?

666
00:34:15,486 --> 00:34:17,716
Stai prendendo raffreddore? Il tuo
la voce risulta un po' rauca.

667
00:34:19,290 --> 00:34:20,382
Fred?

668
00:34:24,829 --> 00:34:25,887
Oh, sei tu.

669
00:34:25,963 --> 00:34:27,453
Cosa vuoi?
ero...

670
00:34:28,032 --> 00:34:30,296
Ciao. Hai tu
visto Crosby?

671
00:34:30,368 --> 00:34:31,426
No.

672
00:34:31,602 --> 00:34:33,126
Quando sei entrato?
dal giardino?

673
00:34:33,204 --> 00:34:34,364
Chi te l'ha detto
Ero là fuori?

674
00:34:34,439 --> 00:34:37,272
Beh, stavo proprio...
Perché, tutti.

675
00:34:37,542 --> 00:34:38,941
Tutti avevano torto.

676
00:34:39,277 --> 00:34:40,642
Qual è il tuo gioco?
Campbell?

677
00:34:40,711 --> 00:34:41,803
Il mio gioco?

678
00:34:41,879 --> 00:34:43,642
Bene, sparo
tra 90 e 100.

679
00:34:43,714 --> 00:34:45,807
Collegavo le mie unità
ma ora taglio i miei putt.

680
00:34:45,883 --> 00:34:47,407
Hai provato quello...
Qualunque cosa tu stia cercando di fare,

681
00:34:47,485 --> 00:34:49,282
stai lontano da Joyce.

682
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Lasciala stare, vedi?
Lasciala stare e basta.

683
00:35:00,932 --> 00:35:02,593
Metto questi
nel primo cassetto, signorina.

684
00:35:02,667 --> 00:35:03,656
Grazie.

685
00:35:43,574 --> 00:35:45,701
Quando è successo lo zio Cyrus
darti questo?

686
00:35:46,144 --> 00:35:49,602
Dieci anni fa stasera, giusto
prima di morire su quel letto.

687
00:35:51,883 --> 00:35:54,317
È inutile, signorina, provarci
per tenerlo per te.

688
00:35:54,485 --> 00:35:55,918
Tenere cosa per me?

689
00:35:56,087 --> 00:35:58,612
La cosa che ti ha spaventato
poco prima che corressi qui.

690
00:35:58,723 --> 00:36:00,816
Oh, quello era
solo la mia immaginazione.

691
00:36:00,958 --> 00:36:02,391
Era un avvertimento.

692
00:36:03,461 --> 00:36:05,452
Non ci credo
di buon umore, signorina Lu.

693
00:36:05,563 --> 00:36:06,791
Hai paura.

694
00:36:07,698 --> 00:36:11,259
Hai paura del demone che ha preso
Il signor Crosby ti sta dando la caccia.

695
00:36:11,903 --> 00:36:13,427
Perché è assurdo.

696
00:36:16,307 --> 00:36:17,672
Che cos'è?

697
00:36:18,943 --> 00:36:20,103
Ciao.

698
00:36:20,244 --> 00:36:21,711
Oh, Charlie,
cos'è?

699
00:36:21,779 --> 00:36:22,939
Beh, è...

700
00:36:23,548 --> 00:36:24,879
Signorina Lu, vero?
attraverso di qui?

701
00:36:24,949 --> 00:36:26,075
SÌ.

702
00:36:26,150 --> 00:36:27,344
Beh...

703
00:36:30,755 --> 00:36:33,952
Joyce, faresti meglio
chiudi la porta stasera.

704
00:36:34,825 --> 00:36:35,917
Perché?

705
00:36:35,993 --> 00:36:37,790
Oh, solo per essere
sul sicuro.

706
00:36:37,862 --> 00:36:39,159
Forse è meglio
dormire in biblioteca.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,788
OH. Perché dovrebbe
lo fai?

708
00:36:41,098 --> 00:36:42,258
Nel caso avessi bisogno di me.

709
00:36:42,333 --> 00:36:43,925
Perché dovrei aver bisogno di te?
Non lo so.

710
00:36:44,035 --> 00:36:45,900
Potresti innervosirti
o qualcosa del genere.

711
00:36:45,970 --> 00:36:48,029
E che dire? Tutti sembrano
comportarsi in modo così strano,

712
00:36:48,105 --> 00:36:49,800
Sto cominciando a pensare
Sto impazzendo.

713
00:36:49,907 --> 00:36:53,365
Beh, comunque,
se mi vuoi, chiama.

714
00:36:53,444 --> 00:36:54,638
Grazie.

715
00:36:57,615 --> 00:37:01,142
Oh, e Joyce, non farlo
dimentica la tua promessa di...

716
00:37:03,654 --> 00:37:04,985
Ci vediamo domani.

717
00:37:16,667 --> 00:37:17,759
OH.

718
00:37:18,402 --> 00:37:20,063
Non preoccuparti
riguardo una cosa.

719
00:37:21,472 --> 00:37:22,996
Non è necessario
chiudilo, sono qui.

720
00:37:23,741 --> 00:37:26,471
No, sono piuttosto contento
sei qui, Wally.

721
00:37:26,544 --> 00:37:27,704
Oh veramente?

722
00:37:27,778 --> 00:37:30,178
Sì, è bello vederci
di nuovo così dopo tutti questi anni.

723
00:37:30,248 --> 00:37:31,374
Mmm-hmm.

724
00:37:31,582 --> 00:37:32,810
Come ti senti?

725
00:37:32,883 --> 00:37:34,407
Oh, sto bene.

726
00:37:34,485 --> 00:37:37,215
Mi sentirei meglio se trovassero il signor Crosby.

727
00:37:37,288 --> 00:37:38,414
Wally, dimmi,
cosa sta succedendo?

728
00:37:38,489 --> 00:37:40,047
Cosa sei?
stanno tutti guidando?

729
00:37:40,124 --> 00:37:41,751
Oh, non lo so.

730
00:37:42,627 --> 00:37:43,616
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia,

731
00:37:43,694 --> 00:37:46,162
Voglio solo dirtelo
che ti proteggerò.

732
00:37:46,230 --> 00:37:48,721
Non c'è niente di vivente
di cui ho paura, difficilmente.

733
00:37:54,171 --> 00:37:55,763
OH! È solo
l'orologio.

734
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
OH.

735
00:37:57,275 --> 00:37:59,072
Oh, ho pensato
era arrivata la mia ora.

736
00:37:59,143 --> 00:38:01,577
Mi dispiace moltissimo. Immagino
questa casa mi sta prendendo.

737
00:38:01,646 --> 00:38:03,443
Ora cosa stavo dicendo? Oh, sì.

738
00:38:03,514 --> 00:38:05,311
Non ho paura di...

739
00:38:06,050 --> 00:38:07,415
Lo sai che sto mentendo
tu no?

740
00:38:07,485 --> 00:38:09,180
Sono spaventato a morte.

741
00:38:09,253 --> 00:38:10,743
Ma lo sono sempre
così.

742
00:38:10,821 --> 00:38:12,686
Sono sempre nervoso, semplicemente
prima di entrare in azione,

743
00:38:12,757 --> 00:38:15,385
sei così spaventato o no
sarò protetto.

744
00:38:15,459 --> 00:38:17,552
Hai sempre combattuto per
io, vero, Wally?

745
00:38:17,628 --> 00:38:19,061
Anche là dietro
a Wickford.

746
00:38:19,130 --> 00:38:21,291
Ricorda quando lo facevi
portare i miei libri a scuola?

747
00:38:21,365 --> 00:38:22,855
Sì, che
racchetta che era.

748
00:38:22,933 --> 00:38:25,629
Sì, e il tempo è grande
Jim Daley mi ha tirato i capelli

749
00:38:25,703 --> 00:38:28,171
e tu gli sei volato addosso e
che botta terribile...

750
00:38:28,239 --> 00:38:30,298
Mi ha dato.
Non lo dimenticherò mai.

751
00:38:30,374 --> 00:38:33,172
Sembra che io abbia sempre avuto la meglio lottando per te.

752
00:38:33,477 --> 00:38:35,035
Beh, forse
ne è valsa la pena.

753
00:38:35,112 --> 00:38:36,170
Cicilia!

754
00:38:36,247 --> 00:38:38,681
Oh, ascolta, Joyce, se c'è un...
confusione o altro, non uscire.

755
00:38:38,749 --> 00:38:40,273
Stai seduto lì e urli come il diavolo.

756
00:38:40,351 --> 00:38:41,340
Bene, cosa
lo farai?

757
00:38:41,419 --> 00:38:42,545
Perché, io...

758
00:38:42,620 --> 00:38:45,020
Correrò a cercare aiuto.
Non preoccuparti.

759
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
Non mi preoccupo
quando sei nei paraggi, Wally.

760
00:38:47,958 --> 00:38:49,482
Oh veramente?
Mmm-hmm.

761
00:38:50,261 --> 00:38:52,161
Grazie. Buona notte.

762
00:38:52,229 --> 00:38:53,594
Buona notte.

763
00:38:55,800 --> 00:38:57,165
Buona notte.

764
00:39:03,974 --> 00:39:06,568
Mi fa solo male il cuore vederla.

765
00:39:06,744 --> 00:39:08,803
Temo che lo sia
cominciando a rompersi.

766
00:39:08,879 --> 00:39:10,210
Chi, zia Sue?

767
00:39:10,281 --> 00:39:11,373
Joyce.

768
00:39:11,449 --> 00:39:13,246
Tutto ciò di cui ha bisogno
è un altro shock.

769
00:39:13,317 --> 00:39:14,978
Un'osservazione del genere
non suonerebbe molto bene,

770
00:39:15,052 --> 00:39:17,486
nel caso in cui tu fossi il secondo erede.

771
00:39:17,555 --> 00:39:19,489
Se Cyrus non fosse stato del tutto incompetente,

772
00:39:19,557 --> 00:39:21,457
Lo sarei stato
il primo erede.

773
00:39:23,060 --> 00:39:24,925
Che cos'è?

774
00:39:30,201 --> 00:39:31,566
Signor Crosby?

775
00:39:33,204 --> 00:39:37,300
No, signore. Questo è
Hendricks, dal manicomio.

776
00:39:37,441 --> 00:39:39,170
Posso essere qualcuno?
servizio per te?

777
00:39:39,243 --> 00:39:40,437
ho pensato
te ne fossi andato.

778
00:39:40,511 --> 00:39:41,500
Non posso
vattene, signora,

779
00:39:41,579 --> 00:39:43,547
finché i miei uomini non torneranno a prendermi con la barca.

780
00:39:43,614 --> 00:39:46,014
OH. Bene, sì
vedi il signor Crosby?

781
00:39:46,484 --> 00:39:48,918
È il gentiluomo dai capelli grigi
con cui stavi parlando qualche tempo fa.

782
00:39:48,986 --> 00:39:50,146
NO,
Non l'ho fatto.

783
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
È scomparso.

784
00:39:52,289 --> 00:39:55,019
Non poteva essere andato lontano,
a meno che non sia andato a nuotare.

785
00:39:55,092 --> 00:39:58,687
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata
sui motivi per lui?

786
00:39:58,896 --> 00:40:00,523
sarà un
piacere, signora.

787
00:40:00,598 --> 00:40:02,225
Grazie
tanto.

788
00:40:04,101 --> 00:40:05,295
Beh, se hai bisogno di me,
basta chiamare.

789
00:40:05,369 --> 00:40:06,495
La mia stanza lo è
proprio lassù.

790
00:40:06,570 --> 00:40:08,902
Grazie, Fred. Suppongo
Sarò abbastanza al sicuro stasera

791
00:40:08,973 --> 00:40:10,600
con tutti gli uomini
proteggendomi.

792
00:40:10,674 --> 00:40:13,006
Charlie l'ha appena detto
io la stessa cosa.

793
00:40:13,077 --> 00:40:14,601
Quindi era qui.

794
00:40:14,845 --> 00:40:17,439
Lascia fare a lui
arrivare prima ovunque.

795
00:40:30,161 --> 00:40:31,150
Shh!

796
00:40:31,228 --> 00:40:32,559
Non lo farei se
Ero in te, bella.

797
00:40:32,630 --> 00:40:33,619
Fare?

798
00:40:33,697 --> 00:40:35,722
Intrattieni altre persone
nella tua stanza stasera.

799
00:40:35,800 --> 00:40:37,028
Non lo farò.

800
00:40:39,236 --> 00:40:40,294
Hai letto
la lettera?

801
00:40:40,371 --> 00:40:41,497
No, non l'ho fatto.

802
00:40:41,572 --> 00:40:43,699
Wally, entra
qui un minuto.

803
00:40:48,479 --> 00:40:50,640
"Aprirai questo
busta stasera nella mia stanza,

804
00:40:50,714 --> 00:40:52,682
"dove sei
dormire."

805
00:40:54,118 --> 00:40:55,380
Non farlo.

806
00:40:55,453 --> 00:40:56,647
Perché no?

807
00:40:56,720 --> 00:40:58,085
Non lo so. Mia zia Minnie mi ha cresciuto

808
00:40:58,155 --> 00:41:00,146
mordere sempre
mezzo dollaro.

809
00:41:00,224 --> 00:41:03,352
Guarda, lo dice la signorina Lu
Il signor Norman gliel'ha dato.

810
00:41:03,427 --> 00:41:04,985
Ma come facciamo
sai che l'ha fatto?

811
00:41:05,062 --> 00:41:06,188
Forse la signorina Lu
è in combutta

812
00:41:06,263 --> 00:41:09,289
con qualcuno che vuole sapere
esattamente dove potrà trovarti stasera,

813
00:41:09,366 --> 00:41:10,663
mentre sei solo.

814
00:41:10,734 --> 00:41:12,031
Ma chi lo farebbe
essere quello?

815
00:41:12,102 --> 00:41:16,596
Beh, la persona il cui nome è
nella busta che ha Crosby.

816
00:41:17,241 --> 00:41:18,606
Chiunque sia
diventerebbe l'erede,

817
00:41:18,676 --> 00:41:21,770
nel caso lo fossi
fuori mano.

818
00:41:22,947 --> 00:41:24,744
Wally, quello è un
pensiero orribile.

819
00:41:24,815 --> 00:41:26,578
Sì, lo è,
non è vero?

820
00:41:27,351 --> 00:41:29,114
Mi è venuta la pelle d'oca.

821
00:41:29,520 --> 00:41:32,182
Anche la mia pelle d'oca
avere la pelle d'oca.

822
00:41:32,256 --> 00:41:34,121
Prendiamo un sorso
di aria fresca.

823
00:41:34,191 --> 00:41:35,351
Scommetto di no
stata un po' d'aria fresca

824
00:41:35,426 --> 00:41:37,621
in questa casa
per molto tempo.

825
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
Là. Così è meglio.
SÌ.

826
00:41:46,937 --> 00:41:47,995
Oh, stai per...

827
00:41:48,072 --> 00:41:50,768
Pensavo che lo avrei fatto finché fossi qui.

828
00:41:54,645 --> 00:41:57,136
"Al mio sconosciuto erede,
uomo o donna,

829
00:41:57,214 --> 00:42:00,115
"perché non posso accettare no
beni terreni con me

830
00:42:00,184 --> 00:42:02,744
"Sono costretto a farlo
lasciali a te.

831
00:42:02,820 --> 00:42:04,845
"La tua ora
arriverà anche lui."

832
00:42:08,359 --> 00:42:09,724
"Nel tuo brief
durata della vita,

833
00:42:09,793 --> 00:42:13,388
"Goditi i simboli scintillanti di
il mondo, al quale ora rinuncio."

834
00:42:13,464 --> 00:42:15,659
Ooh, questo dà
mi fa venire i brividi.

835
00:42:16,433 --> 00:42:19,266
Ecco un verso. Lo è
un po' più allegro.

836
00:42:19,403 --> 00:42:21,303
"Trova il numero
sotto la vite.

837
00:42:21,372 --> 00:42:23,897
"Le gemme scintillanti
sarà allora tuo.

838
00:42:23,974 --> 00:42:26,670
"Oh amore, quale numero fa rima con il mio?"

839
00:42:28,145 --> 00:42:29,544
E' una cosa sciocca
piccolo verso.

840
00:42:29,613 --> 00:42:30,739
Sì.

841
00:42:30,848 --> 00:42:34,340
Dimmi, Wally, è la chiave della collana.

842
00:42:34,585 --> 00:42:35,677
Sì.

843
00:42:36,186 --> 00:42:38,518
"Che numero
fa rima con mio?"

844
00:42:38,589 --> 00:42:39,749
Beh, non sono le 10.

845
00:42:39,823 --> 00:42:42,155
Nove. "Sotto la vite."

846
00:42:42,660 --> 00:42:45,094
Deve essere all'aperto
nel giardino.

847
00:42:45,462 --> 00:42:46,486
Perché lo fa
dire "oh amore"?

848
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
Cosa significa l'amore
c'entra?

849
00:42:47,765 --> 00:42:50,734
Amore, affetto, Venere,

850
00:42:51,435 --> 00:42:52,663
la dea dell'amore.

851
00:42:52,736 --> 00:42:53,794
Dimmi, c'è
una statua di Venere

852
00:42:53,871 --> 00:42:56,305
intorno a questo posto da qualche parte? Non lo so.

853
00:42:56,373 --> 00:42:57,465
Aspettare.

854
00:42:58,309 --> 00:42:59,401
Aspetto.

855
00:43:00,511 --> 00:43:01,535
La fontana.

856
00:43:01,612 --> 00:43:04,308
Cupido. Sicuro. Il piccolo problema di Venere.

857
00:43:04,748 --> 00:43:06,978
Andiamo.
Fammi prendere la giacca.

858
00:43:11,789 --> 00:43:12,949
Wally.

859
00:43:13,223 --> 00:43:14,485
Hmm?
Aspetto.

860
00:43:16,293 --> 00:43:17,624
Che divertente.

861
00:43:18,028 --> 00:43:19,552
Che conforto.

862
00:43:19,930 --> 00:43:21,158
Dai.

863
00:43:27,338 --> 00:43:28,464
In che modo?

864
00:43:28,539 --> 00:43:30,837
Lassù al
fine del corridoio.

865
00:43:32,776 --> 00:43:33,834
Shh.

866
00:43:36,280 --> 00:43:38,805
C'è qualcuno dentro
La stanza del signor Crosby.

867
00:43:39,783 --> 00:43:41,580
Forse lo è
Signor Crosby.

868
00:43:51,595 --> 00:43:53,688
Cosa sei?
facendo lì?

869
00:43:54,064 --> 00:43:55,292
In attesa.

870
00:43:59,436 --> 00:44:00,869
Cos'è lei?
aspettando?

871
00:44:00,938 --> 00:44:04,465
Sicuramente sarà felice di riceverlo
fuori da questa terribile casa.

872
00:44:09,146 --> 00:44:10,807
Bene, ecco l'amore.

873
00:44:11,115 --> 00:44:13,640
La vite. La vite.
Sotto la vite.

874
00:44:13,917 --> 00:44:15,578
Sì, la vite.

875
00:44:17,488 --> 00:44:19,388
Pensi che lo abbiamo fatto?
estirparlo dalle radici?

876
00:44:19,456 --> 00:44:20,855
Non vedo
qualsiasi numero nove.

877
00:44:20,924 --> 00:44:22,152
Guarda, guarda, le manopole.

878
00:44:22,226 --> 00:44:23,420
Sì. Forse intendeva la nona manopola.

879
00:44:23,494 --> 00:44:24,688
Da dove iniziano? Non lo so.

880
00:44:24,762 --> 00:44:26,161
Uno, due, tre,
quattro, cinque...

881
00:44:26,230 --> 00:44:27,458
Sei, sette,
otto, nove.

882
00:44:27,531 --> 00:44:30,125
Apetta un minuto. Eccone uno che è sciolto.

883
00:44:31,669 --> 00:44:33,330
Ora che l'abbiamo capito, cosa?
ne avremo a che fare?

884
00:44:33,404 --> 00:44:35,634
Non lo so.
Giralo, tiralo.

885
00:44:37,508 --> 00:44:38,839
Non succede nulla.

886
00:44:38,909 --> 00:44:40,706
Bene, zio Cyrus
era mancino.

887
00:44:40,778 --> 00:44:42,575
Farebbe qualche differenza? No.

888
00:44:42,646 --> 00:44:44,045
Beh, forse.

889
00:44:46,183 --> 00:44:48,617
No, immagino che il vecchio stesse scherzando.

890
00:44:48,919 --> 00:44:50,784
Non va bene.
Oh caro.

891
00:44:51,755 --> 00:44:53,086
Ehi, guarda.

892
00:44:53,924 --> 00:44:55,084
Di'...

893
00:44:57,828 --> 00:44:58,886
Qual è il problema?

894
00:44:58,962 --> 00:45:00,327
Qualcosa di morbido.
Ecco, lo prendo.

895
00:45:00,397 --> 00:45:01,989
No, io... lasciamelo.

896
00:45:05,769 --> 00:45:06,929
Di'...

897
00:45:11,909 --> 00:45:13,274
Wow!

898
00:45:16,413 --> 00:45:19,109
Scommetto che c'è un problema
in questo da qualche parte.

899
00:45:23,153 --> 00:45:25,144
Oh, Wally!

900
00:45:25,689 --> 00:45:27,714
Dimmi, non sarebbe bello?
idea di rimetterlo lì

901
00:45:27,791 --> 00:45:29,349
dove sarà al sicuro
fino all'alba?

902
00:45:29,426 --> 00:45:31,656
Beh, non lo so... No, io
penso che sarà più sicuro con me.

903
00:45:31,729 --> 00:45:32,718
Dai, andiamo.

904
00:45:49,113 --> 00:45:50,774
Non è fantastico?

905
00:45:51,148 --> 00:45:52,410
Spaventoso.

906
00:45:53,984 --> 00:45:56,111
Grazie per
tutto, Wally.

907
00:45:57,488 --> 00:45:59,581
Uh, diciamo, se hai intenzione di dormire
con quei sassolini stasera,

908
00:45:59,656 --> 00:46:01,453
faresti meglio
prendi la pistola.

909
00:46:01,525 --> 00:46:03,186
Eri piuttosto un
sparato con un fucile ad aria compressa.

910
00:46:03,260 --> 00:46:04,386
Ricorda l'ora
hai fatto il buco

911
00:46:04,461 --> 00:46:05,723
nel vecchio Scrooge
cappello di seta?

912
00:46:05,796 --> 00:46:07,991
Non ho licenziato
una pistola da quando...

913
00:46:08,098 --> 00:46:09,690
Lo sapevi?
questo era vuoto?

914
00:46:09,767 --> 00:46:10,927
Vuoto?

915
00:46:11,568 --> 00:46:13,058
Come fai?
così?

916
00:46:13,137 --> 00:46:16,072
Ehi, aspetta un attimo, io
era là fuori tutto solo.

917
00:46:16,273 --> 00:46:17,763
Mai nel mio...

918
00:46:20,711 --> 00:46:23,339
Oh. Immagino che sto cominciando a vedere le cose.

919
00:46:25,082 --> 00:46:26,379
Qual è il problema?

920
00:46:26,450 --> 00:46:28,281
Non lo so, solo...

921
00:46:28,352 --> 00:46:29,842
Immagino, penso.

922
00:46:31,221 --> 00:46:32,620
Che cos'è?

923
00:46:36,393 --> 00:46:38,224
Non pensarci niente.

924
00:46:38,295 --> 00:46:39,990
Ora, cosa erano
stai dicendo?

925
00:46:40,063 --> 00:46:41,462
Continua a parlare.

926
00:46:41,532 --> 00:46:42,692
Non era importante.

927
00:46:42,766 --> 00:46:45,234
Era solo quello che penso
ogni donna è più felice

928
00:46:45,302 --> 00:46:47,202
quando ha
un sacco di...

929
00:47:00,884 --> 00:47:02,408
Oh, stai attento.

930
00:47:06,790 --> 00:47:08,519
Un gatto.

931
00:47:09,426 --> 00:47:12,418
Di tutto il ridicolo
cose che abbia mai visto in vita mia.

932
00:47:12,496 --> 00:47:15,465
Tu con la sedia,
strisciando fino alla finestra.

933
00:47:15,532 --> 00:47:17,432
Wham! E un gatto.

934
00:47:19,269 --> 00:47:20,736
Calmati.

935
00:47:21,839 --> 00:47:23,704
Joyce! Joyce!

936
00:47:23,774 --> 00:47:25,105
Zia Sue lo è
sciogliersi di nuovo.

937
00:47:26,310 --> 00:47:28,175
Joyce! Joyce, ci sei? Aprire.

938
00:47:28,245 --> 00:47:29,610
SÌ. Tra un minuto.
Dai.

939
00:47:29,680 --> 00:47:32,080
Aspettare. Mi ha portato mia madre
fino a non essere mai catturato due volte

940
00:47:32,149 --> 00:47:33,446
nello stesso
camera da letto della signora.

941
00:47:33,517 --> 00:47:34,916
Joyce!

942
00:47:35,352 --> 00:47:37,684
Joyce,
cosa è successo?

943
00:47:39,356 --> 00:47:40,846
Solo un minuto.

944
00:47:41,158 --> 00:47:43,183
Apri il
porta, Joyce.

945
00:47:43,961 --> 00:47:46,054
Stai bene? Oh, sì, sto bene.

946
00:47:46,129 --> 00:47:47,255
Era così sciocco.

947
00:47:47,331 --> 00:47:48,423
Che cosa?

948
00:47:49,132 --> 00:47:52,795
Volevo prendere fiato
aria fresca e la finestra bloccata.

949
00:47:52,870 --> 00:47:54,633
L'ho rotto proprio mentre stavo cercando di aprirlo.

950
00:47:54,705 --> 00:47:56,332
Oh, è tutto? Come hai ottenuto il...

951
00:47:56,406 --> 00:47:59,239
Ma poi mi sono ritrovato tutto ingarbugliato
nella tenda con il gatto.

952
00:47:59,309 --> 00:48:02,176
Il gatto. Signorina Lu, lo farò
per favore, prendi il tuo gatto?

953
00:48:02,246 --> 00:48:03,804
Adesso lo prometto
vai subito a letto

954
00:48:03,881 --> 00:48:06,247
e non ti disturberò più.

955
00:48:06,316 --> 00:48:08,307
Ebbene, quella finestra è sbarrata,
quindi immagino che sia tutto a posto.

956
00:48:08,585 --> 00:48:09,609
Buona notte.

957
00:48:09,686 --> 00:48:11,415
Oh, aspettami, Fred. Buonanotte, caro.

958
00:48:11,488 --> 00:48:12,580
Buona notte.

959
00:48:12,656 --> 00:48:14,487
Hai detto il
finestra bloccata?

960
00:48:14,558 --> 00:48:17,425
Sì, si è bloccato.

961
00:48:27,170 --> 00:48:28,262
Va bene.

962
00:48:34,444 --> 00:48:36,105
Wally. Wally!

963
00:48:36,480 --> 00:48:37,640
Entra.

964
00:48:39,349 --> 00:48:40,976
Abbastanza bene, eh?

965
00:48:41,919 --> 00:48:43,011
Ahi!

966
00:48:45,322 --> 00:48:46,789
Stivali da equitazione.

967
00:48:46,857 --> 00:48:48,848
Suppongo che tua zia Minnie
ti ha insegnato quel trucchetto carino.

968
00:48:48,926 --> 00:48:51,520
No, ho capito
dal suo ragazzo.

969
00:48:52,329 --> 00:48:53,819
Oh, mi dispiace.

970
00:48:55,065 --> 00:48:57,158
Beh, immagino
Corro con me.

971
00:48:57,234 --> 00:48:58,223
Vuoi che lo faccia?
chiudere le persiane?

972
00:48:58,302 --> 00:49:00,736
No. Basta, non farlo
altro rumore.

973
00:49:00,837 --> 00:49:02,964
OH. Bene, buonanotte.

974
00:49:07,911 --> 00:49:10,812
La strada è libera. Sii sicuro
e chiudi la porta dietro di me.

975
00:49:10,881 --> 00:49:12,610
Non preoccuparti,
Lo farò.

976
00:49:12,950 --> 00:49:14,042
Buonanotte, bella.

977
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
Non volevo
essere arrabbiato.

978
00:49:15,819 --> 00:49:18,219
Sto diventando così nervoso che potrei urlare.

979
00:49:18,288 --> 00:49:20,153
Vorresti qualcosa da fare
stai zitto? Un sonnifero?

980
00:49:20,223 --> 00:49:22,521
No grazie. Ne ho uno nella borsa.

981
00:49:22,592 --> 00:49:25,026
Beh, che ne dici?
lasciamelo avere?

982
00:49:27,831 --> 00:49:29,162
Buonanotte, Wally.

983
00:49:29,232 --> 00:49:32,030
Non importa la polvere.
Chi vuole dormire?

984
00:51:43,733 --> 00:51:46,065
Aprire! Per favore!
Per favore, Wally!

985
00:51:58,048 --> 00:52:01,415
Joyce, apri.
Apri la porta.

986
00:52:01,718 --> 00:52:02,776
Non è vero?
un'altra chiave?

987
00:52:02,853 --> 00:52:04,252
E' chiuso all'interno. Che è successo?

988
00:52:04,321 --> 00:52:05,811
Non lo sappiamo.

989
00:52:15,932 --> 00:52:17,923
lei è viva
grazie al cielo.

990
00:52:20,403 --> 00:52:22,530
Signorina Lu, vada
un po' di brandy.

991
00:52:28,378 --> 00:52:31,745
Per favore aiutatemi! Per favore, oh,
per favore! Aiutami! Wally!

992
00:52:32,616 --> 00:52:34,379
Cos'è successo, tesoro?

993
00:52:34,718 --> 00:52:37,380
Non lo so. I miei occhi erano chiusi.

994
00:52:39,089 --> 00:52:41,922
Era una mano! È venuto dal buio.

995
00:52:42,592 --> 00:52:43,581
L'ho sentito.

996
00:52:43,660 --> 00:52:45,423
Per carità, cerca di essere coerente!

997
00:52:45,495 --> 00:52:47,258
Beh, mi ha toccato!

998
00:52:49,032 --> 00:52:50,499
La collana.

999
00:52:52,302 --> 00:52:53,860
Non c'è più.
Quale collana?

1000
00:52:53,937 --> 00:52:55,097
Beh, la collana.

1001
00:52:55,172 --> 00:52:57,367
Io e Wally l'abbiamo trovato in giardino.

1002
00:52:57,440 --> 00:52:59,340
Appeso a
albero, suppongo.

1003
00:52:59,409 --> 00:53:01,172
è vero
l'abbiamo trovato.

1004
00:53:01,244 --> 00:53:03,804
Ma non c'è più.
La mano lo prese.

1005
00:53:03,880 --> 00:53:05,040
Mano. Quale mano?

1006
00:53:05,115 --> 00:53:07,606
Oh, non lo so.
Solo una mano.

1007
00:53:08,051 --> 00:53:09,279
È venuto fuori
del muro.

1008
00:53:09,352 --> 00:53:11,752
OH. Sarebbe meglio
mandare a chiamare un medico.

1009
00:53:12,055 --> 00:53:13,784
Un alienista
sarebbe meglio.

1010
00:53:13,857 --> 00:53:16,189
La povera bambina è diventata completamente matta.

1011
00:53:16,259 --> 00:53:17,283
Stai zitto.

1012
00:53:17,360 --> 00:53:19,453
Ognuno di voi pensa
proprio come faccio io,

1013
00:53:19,529 --> 00:53:21,156
che Joyce ha
ha perso la testa.

1014
00:53:21,231 --> 00:53:24,166
Ma non l'ho fatto.
Devi credermi.

1015
00:53:24,534 --> 00:53:26,024
Come possiamo, Joyce?

1016
00:53:26,102 --> 00:53:28,195
Dopotutto, quando qualcuno inizia a inventare

1017
00:53:28,271 --> 00:53:31,001
una storia su una mano
uscendo da un muro...

1018
00:53:32,709 --> 00:53:34,108
Non puoi...

1019
00:53:34,644 --> 00:53:36,942
Non lo sai davvero
pensa che io...

1020
00:53:39,716 --> 00:53:41,206
Susan ha ragione.

1021
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
Ognuno di voi sente esattamente
quello che prova per me, solo...

1022
00:53:46,856 --> 00:53:48,881
Solo che non l'hanno capito
il coraggio di dirlo

1023
00:53:48,959 --> 00:53:49,983
Io non.

1024
00:53:50,060 --> 00:53:51,994
Ti conosco
non farlo, Wally.

1025
00:53:53,029 --> 00:53:56,328
Ne ho passate abbastanza
stasera per far impazzire chiunque.

1026
00:53:57,200 --> 00:53:59,100
Ma non lo sono.
Ora ascolta.

1027
00:54:00,136 --> 00:54:03,367
Wally e io abbiamo trovato la collana
che Ciro mi ha lasciato nel giardino.

1028
00:54:03,440 --> 00:54:06,375
Poi ha dato la buonanotte a
io e io ci siamo preparati per andare a letto.

1029
00:54:06,443 --> 00:54:09,139
Qualcuno mi stava guardando. Lo so adesso.

1030
00:54:09,846 --> 00:54:12,144
Qualcuno che stava cercando di spaventarmi.

1031
00:54:12,215 --> 00:54:13,409
Allora...

1032
00:54:13,817 --> 00:54:16,342
Proprio come ero io
addormentarsi,

1033
00:54:16,419 --> 00:54:18,512
Ho sentito qualcuno
nella stanza.

1034
00:54:19,456 --> 00:54:21,117
Ho aperto
i miei occhi,

1035
00:54:21,191 --> 00:54:24,718
una lunga mano simile ad un artiglio
è uscito dal muro!

1036
00:54:25,262 --> 00:54:27,526
E mi è venuto sempre più vicino...

1037
00:54:27,597 --> 00:54:30,191
Non potevo muovermi
e mi ha toccato.

1038
00:54:32,302 --> 00:54:33,894
Molto triste.

1039
00:54:35,238 --> 00:54:37,331
Vorreste tutti dimostrarlo
Joyce è pazza, vero?

1040
00:54:37,407 --> 00:54:39,637
Perché questo te ne darebbe un altro
possibilità di vincere i soldi del vecchio Norman.

1041
00:54:39,709 --> 00:54:41,540
Sono parole piuttosto schifose, Wally.
Beh, è ​​così che mi sento.

1042
00:54:41,611 --> 00:54:43,272
Personalmente,
Credo Joyce.

1043
00:54:43,346 --> 00:54:45,780
Tu ci credi
storia fantastica?

1044
00:54:45,849 --> 00:54:49,216
Non avete mai sentito parlare di chioccia?
di passaggi e pannelli segreti?

1045
00:54:49,286 --> 00:54:50,310
Pannelli.

1046
00:54:50,387 --> 00:54:51,786
Bene, come potrebbe altrimenti
la mano che Joyce vide

1047
00:54:51,855 --> 00:54:53,482
passare
il muro?

1048
00:54:53,556 --> 00:54:54,887
Vediamo questo.

1049
00:54:54,958 --> 00:54:57,256
È venuto da
proprio lì, Wally.

1050
00:54:58,862 --> 00:55:00,625
Beh, c'è
niente qui.

1051
00:55:00,697 --> 00:55:02,824
Apetta un minuto.
Questo è sciolto.

1052
00:55:07,070 --> 00:55:08,697
Ehi, cos'è questo?

1053
00:55:10,440 --> 00:55:11,634
Ascolta, tesoro,
non essere sorpreso

1054
00:55:11,708 --> 00:55:14,336
se scopriamo un
vecchio scheletro qui.

1055
00:55:25,722 --> 00:55:26,916
Crosby.

1056
00:55:28,692 --> 00:55:30,057
E' morto.

1057
00:55:46,142 --> 00:55:48,940
Che cosa terribile.
Povero signor Crosby.

1058
00:55:49,279 --> 00:55:51,270
Potrebbe anche essere così
è stato qualcuno di noi.

1059
00:55:51,348 --> 00:55:52,610
Puoi immaginare?
essere a letto

1060
00:55:52,682 --> 00:55:54,377
con una mano che ti arriva alla gola?

1061
00:55:54,451 --> 00:55:56,112
Tranquillo! Dov'è Joyce?

1062
00:55:56,186 --> 00:55:57,778
La signorina Lu e Wally hanno preso
lei nella sala da pranzo.

1063
00:55:57,854 --> 00:55:59,822
Il povero ragazzo. Quello che ha passato.

1064
00:55:59,889 --> 00:56:02,119
Nessuno farà qualcosa?

1065
00:56:02,192 --> 00:56:04,752
Beh, se intendi non è nessuno
entrando in quel passaggio oscuro

1066
00:56:04,828 --> 00:56:07,422
per discutere con un maniaco la risposta è no.

1067
00:56:07,497 --> 00:56:10,591
Sai, ne dubito molto
tanto che fosse un maniaco.

1068
00:56:11,434 --> 00:56:13,959
Chiunque fosse nascosto in quel segreto
il passaggio ha agito in modo abbastanza sensato.

1069
00:56:14,037 --> 00:56:15,504
Giusto.

1070
00:56:17,340 --> 00:56:19,467
Cosa sarebbe un pazzo
vuoi con una collana?

1071
00:56:19,542 --> 00:56:20,770
Non chiedermelo.

1072
00:56:20,844 --> 00:56:23,438
Devi essere pazzo
per rispondere a questa domanda.

1073
00:56:23,513 --> 00:56:25,743
Proprio quello che c'è dentro
la tua mente, Fred?

1074
00:56:26,015 --> 00:56:27,983
Ebbene, io...
Aspetta un attimo.

1075
00:56:30,954 --> 00:56:33,115
Se qualcuno ci sta provando
far impazzire Joyce,

1076
00:56:33,189 --> 00:56:35,157
non è così
relazione improvvisata.

1077
00:56:56,112 --> 00:56:58,512
Beh, uno della nostra piccola famiglia
il partito ha chiamato il turno

1078
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
su tutto quello che è successo qui stasera.

1079
00:56:59,849 --> 00:57:01,214
Uh-eh,
Wally Campbell.

1080
00:57:01,284 --> 00:57:02,376
È molto
di cavolo.

1081
00:57:02,452 --> 00:57:03,544
Sì? Non farlo
ti ricordi

1082
00:57:03,620 --> 00:57:05,281
voleva scommetterci
Joyce sarebbe l'erede?

1083
00:57:05,355 --> 00:57:06,344
Sì.

1084
00:57:06,423 --> 00:57:08,755
Beh, era con Joyce quando
trovò la collana.

1085
00:57:08,825 --> 00:57:10,292
Ma lui non era con lei quando è stata scattata.

1086
00:57:10,360 --> 00:57:11,418
E lo sapeva
dove trovare

1087
00:57:11,494 --> 00:57:13,359
quel pannello segreto
anche nel muro.

1088
00:57:13,430 --> 00:57:17,526
Se lo stai insinuando, Wally
Campbell ha ucciso il signor Crosby,

1089
00:57:17,600 --> 00:57:18,760
Io no
credici!

1090
00:57:18,835 --> 00:57:20,302
Nemmeno io.

1091
00:57:20,804 --> 00:57:23,705
Oh, tesoro,
stai meglio?

1092
00:57:23,840 --> 00:57:26,468
Sì, sto bene, ma
cosa stavi dicendo?

1093
00:57:26,543 --> 00:57:27,874
Vai avanti. Voglio
per ascoltarlo.

1094
00:57:27,944 --> 00:57:30,310
Beh, stavo proprio...
Vai avanti, Fred.

1095
00:57:30,380 --> 00:57:32,541
sto solo dicendo che
supponiamo che Wally lo sapesse

1096
00:57:32,615 --> 00:57:35,106
che il suo nome era in quel secondo
busta. Come erede supplente?

1097
00:57:35,185 --> 00:57:36,743
Beh, è ​​ridicolo. Come poteva saperlo?

1098
00:57:36,820 --> 00:57:38,754
Come potrebbe qualcuno?
Qualcuno lo sapeva.

1099
00:57:38,822 --> 00:57:39,880
Entrambe le buste
era stato aperto

1100
00:57:39,956 --> 00:57:42,550
davanti all'avvocato Crosby
arrivato qui stasera.

1101
00:57:44,461 --> 00:57:46,861
Ora so cosa è successo a Crosby.

1102
00:57:51,434 --> 00:57:52,423
Ci deve essere
un ingresso

1103
00:57:52,502 --> 00:57:54,663
a quel passaggio segreto da questa stanza.

1104
00:57:54,737 --> 00:57:56,068
Che cosa?
Sì.

1105
00:57:57,040 --> 00:57:59,065
Crosby sapeva in quale pericolo correva Joyce,

1106
00:57:59,142 --> 00:58:00,302
e mentre lo era
avvertendola...

1107
00:58:00,376 --> 00:58:03,243
Qualcuno lo ha tirato dietro
il pannello e lo strangolò.

1108
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
La spiegazione
è così ovvio

1109
00:58:04,514 --> 00:58:06,141
a chiunque abbia
un grammo di cervello.

1110
00:58:06,216 --> 00:58:07,683
Non devi insultarti per questo.

1111
00:58:07,750 --> 00:58:08,910
Era un
piacere.

1112
00:58:08,985 --> 00:58:11,146
Forse tu ed io faremmo meglio
finisci questa conversazione fuori.

1113
00:58:11,221 --> 00:58:13,086
Va bene. Bene.
Ehi, adesso. Taglialo.

1114
00:58:13,156 --> 00:58:14,623
Ascolta, hai dato a Wally molte ragioni

1115
00:58:14,691 --> 00:58:17,421
per ogni tentativo possibile
pensare a. Ora rinfrescati!

1116
00:58:17,494 --> 00:58:19,826
Uno scontro non dimostrerà chi ha ucciso Crosby.

1117
00:58:19,896 --> 00:58:22,421
Questo è l'importante
cosa in questo momento.

1118
00:58:27,804 --> 00:58:29,533
C'è quell'orologio.

1119
00:58:30,106 --> 00:58:31,767
Non lo è
l'orologio.

1120
00:58:31,841 --> 00:58:32,865
OH.

1121
00:58:34,277 --> 00:58:35,369
Cinque.

1122
00:58:36,279 --> 00:58:37,337
Sei.

1123
00:58:40,283 --> 00:58:42,308
L'avvertimento
è venuto di nuovo.

1124
00:58:43,119 --> 00:58:44,143
OH.

1125
00:58:46,289 --> 00:58:48,018
Niente può
smettila.

1126
00:58:50,593 --> 00:58:51,617
OH.

1127
00:58:53,796 --> 00:58:56,731
L'ultima volta che ha suonato il gong, signor Crosby...

1128
00:58:57,033 --> 00:58:59,263
Va bene, prendi
è facile, Cicily.

1129
00:58:59,335 --> 00:59:01,098
Sto andando
nella mia stanza.

1130
00:59:01,471 --> 00:59:03,268
Se Charlie camminerà
di sopra con me.

1131
00:59:03,339 --> 00:59:04,670
Certamente.

1132
00:59:05,375 --> 00:59:09,106
E saremo felici di averti,
Joyce, se vuoi unirti a noi.

1133
00:59:09,779 --> 00:59:10,973
Grazie.

1134
00:59:11,347 --> 00:59:14,111
Ascoltate tutti, finché
possiamo avvisare la polizia,

1135
00:59:14,183 --> 00:59:16,447
nessuno, sotto
qualsiasi circostanza,

1136
00:59:16,519 --> 00:59:18,953
è entrare in quella stanza
dov'è il signor Crosby.

1137
00:59:19,022 --> 00:59:20,353
Chi vuole?

1138
00:59:20,423 --> 00:59:22,891
Che tu lo voglia o no, questa è la legge.

1139
00:59:22,959 --> 00:59:24,187
Nel frattempo cercherò di trovare Hendricks

1140
00:59:24,260 --> 00:59:26,353
e mandalo
per la polizia.

1141
00:59:27,764 --> 00:59:30,790
Conosci tutta questa faccenda
mi ha fatto uno squillo falso.

1142
00:59:30,867 --> 00:59:32,994
Un assassino che crede di essere un gatto.

1143
00:59:33,069 --> 00:59:36,163
Hai mai visto un uomo che
sembrava e si comportava come un gatto?

1144
00:59:36,239 --> 00:59:38,230
Una donna, sì.
Ma un uomo...

1145
00:59:39,142 --> 00:59:42,578
Comunque, come facciamo a sapere a
pazzo scappato da un manicomio?

1146
00:59:42,645 --> 00:59:43,805
Ebbene, la guardia,
Hendricks.

1147
00:59:43,880 --> 00:59:45,347
Sì, ma come fai a sapere che è una guardia?

1148
00:59:45,415 --> 00:59:47,280
Solo perché indossa un berretto e un distintivo?

1149
00:59:47,350 --> 00:59:48,908
Puoi noleggiarli
presso qualsiasi cliente.

1150
00:59:48,985 --> 00:59:50,418
Va bene. Ma perché?

1151
00:59:50,486 --> 00:59:52,579
Per spaventarti
il tuo bellissimo ingegno, tesoro.

1152
00:59:52,655 --> 00:59:54,646
SÌ. Ma perché
dovrebbe?

1153
00:59:54,724 --> 00:59:56,214
Perché dovrebbe?

1154
00:59:56,993 --> 00:59:58,460
Non lo so.

1155
01:00:00,830 --> 01:00:03,321
Vorrei sapere chi
quale sarà il prossimo erede.

1156
01:00:04,033 --> 01:00:05,625
Forse è una donna.

1157
01:00:05,702 --> 01:00:07,897
Vediamo. Cosa
donne, vero?

1158
01:00:07,971 --> 01:00:09,461
C'è la signorina Lu.

1159
01:00:09,539 --> 01:00:11,370
Signorina Lu,
e lei?

1160
01:00:11,441 --> 01:00:13,966
Deve sapere molto
riguardo a quel pannello segreto.

1161
01:00:14,043 --> 01:00:15,374
Perché ha vissuto qui tutti questi anni?

1162
01:00:15,445 --> 01:00:17,345
se non lo avesse fatto
aspettatevi di...

1163
01:00:18,281 --> 01:00:19,270
Qual è il problema?

1164
01:00:19,349 --> 01:00:20,407
sto entrando
quella camera da letto

1165
01:00:20,483 --> 01:00:22,417
e prendi quella busta
dalle tasche di Crosby.

1166
01:00:22,485 --> 01:00:24,476
Il nome del secondo
l'erede è in quella busta,

1167
01:00:24,554 --> 01:00:27,887
e il nome del secondo erede
è il nome dell'assassino.

1168
01:00:27,957 --> 01:00:31,120
Oh, se risulta che lo è
il mio nome, sto solo scherzando.

1169
01:00:31,194 --> 01:00:33,492
Wally, per favore
non entrare lì dentro.

1170
01:00:34,230 --> 01:00:35,857
Supponiamo di averlo fatto
stato sentito?

1171
01:00:35,932 --> 01:00:37,900
Supponiamo che l'assassino lo sappia
sei sulla strada giusta?

1172
01:00:37,967 --> 01:00:39,298
A cosa servirebbe
essere una pistola vuota?

1173
01:00:39,369 --> 01:00:40,996
Ma non è vuoto adesso.
Ho trovato i proiettili.

1174
01:00:41,070 --> 01:00:42,059
Dove?

1175
01:00:42,138 --> 01:00:44,038
Dalla signorina Lu
stanza. Qui.

1176
01:00:44,507 --> 01:00:46,270
Tienilo tu. Beh...

1177
01:00:46,876 --> 01:00:48,207
Bene, gambe,
andiamo avanti.

1178
01:00:48,277 --> 01:00:49,801
Oh, Wally, come?
puoi scherzare?

1179
01:00:49,879 --> 01:00:51,005
Scherzo sempre
quando ho paura.

1180
01:00:51,080 --> 01:00:53,605
Anche io mi sto prendendo in giro
ad essere coraggioso.

1181
01:00:53,783 --> 01:00:55,410
Non è sciocco?

1182
01:00:55,652 --> 01:00:56,710
Uh-eh.

1183
01:00:56,786 --> 01:00:58,549
Oh, facile,
tesoro, facile.

1184
01:00:59,255 --> 01:01:01,086
Ricordo una situazione
quasi così

1185
01:01:01,157 --> 01:01:03,421
in una vecchia commedia
chiamata L'Ora Fatale,

1186
01:01:03,493 --> 01:01:05,188
o "Avrebbe dovuto".
Conosciuto meglio.

1187
01:01:05,261 --> 01:01:06,250
Alla fine di
il secondo atto,

1188
01:01:06,329 --> 01:01:09,093
il protagonista prende
l'eroina tra le sue braccia

1189
01:01:09,165 --> 01:01:10,689
e la bacia.

1190
01:01:12,368 --> 01:01:13,426
Poi, riempito
con nuovo coraggio,

1191
01:01:13,503 --> 01:01:15,801
comincia
dopo il cattivo.

1192
01:01:16,372 --> 01:01:18,806
E ovviamente arriva
nel terzo atto?

1193
01:01:18,875 --> 01:01:19,933
Oh, certo.

1194
01:01:20,009 --> 01:01:23,274
No, nel terzo atto lo è
trovato morto nella vasca da bagno.

1195
01:01:23,546 --> 01:01:25,741
Oh, beh, quello
era solo una commedia.

1196
01:01:25,815 --> 01:01:27,214
Me ne andrò
la porta aperta.

1197
01:01:27,283 --> 01:01:30,343
Dimmi, se scende qualcuno, non farlo
far loro sapere cosa sto facendo.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:08,884
Wally!

1199
01:02:12,028 --> 01:02:13,427
Wally, cosa?
lo è? Wally!

1200
01:02:13,496 --> 01:02:14,895
Qualcuno per favore! Wally.

1201
01:02:14,964 --> 01:02:16,124
Cos'è successo adesso?

1202
01:02:16,199 --> 01:02:17,666
Non lo so.

1203
01:02:19,202 --> 01:02:20,726
Non lo so. Guarda, è gravemente ferito?

1204
01:02:20,803 --> 01:02:22,134
Ha un
protuberanza gonfia.

1205
01:02:22,205 --> 01:02:23,399
È difficile dire se qualcuno lo abbia colpito

1206
01:02:23,473 --> 01:02:24,872
o se
proveniva da una caduta.

1207
01:02:24,941 --> 01:02:25,999
Cos'era lui?
fai qui?

1208
01:02:26,075 --> 01:02:28,908
È venuto a prendere la... a prendere la mia giacca.

1209
01:02:28,978 --> 01:02:30,070
Charlie?
Hmm?

1210
01:02:30,146 --> 01:02:31,613
Non c'è più.
Che cosa?

1211
01:02:31,681 --> 01:02:32,875
Crosby se n'è andato.

1212
01:02:32,949 --> 01:02:33,938
OH.

1213
01:02:34,016 --> 01:02:36,007
Chi avrebbe potuto farlo?
una cosa del genere?

1214
01:02:36,085 --> 01:02:37,416
Quello che
lo ha ucciso.

1215
01:02:37,487 --> 01:02:39,955
La legge non può condannarti
omicidio se non c'è cadavere.

1216
01:02:42,792 --> 01:02:44,453
Aiutami ad alzarmi.

1217
01:02:45,762 --> 01:02:46,786
Chi è stato?

1218
01:02:46,863 --> 01:02:49,593
Non ne ho la più pallida idea. stavo proprio...

1219
01:02:51,868 --> 01:02:52,892
Cosa è diventato
di Crosby?

1220
01:02:52,969 --> 01:02:55,062
Sei sicuro?
non lo sai?

1221
01:02:55,705 --> 01:02:57,570
Non ne sono sicuro
di qualsiasi cosa.

1222
01:02:57,640 --> 01:02:59,301
Proprio quando ottengo il
tutto capito,

1223
01:02:59,375 --> 01:03:02,208
va e ottiene se stesso
tutto di nuovo appallottolato.

1224
01:03:02,678 --> 01:03:04,407
Abbiamo visto Crosby cadere a terra, vero?

1225
01:03:04,480 --> 01:03:06,209
SÌ. Era morto, vero?

1226
01:03:06,282 --> 01:03:07,476
SÌ.

1227
01:03:07,550 --> 01:03:08,744
Uh-eh.

1228
01:03:08,885 --> 01:03:09,874
Ah-ah!

1229
01:03:09,952 --> 01:03:11,180
Che succede, Wally?
cos'è?

1230
01:03:11,254 --> 01:03:12,551
Come lo sappiamo?
era morto?

1231
01:03:12,622 --> 01:03:13,646
Lui era,
non era lui?

1232
01:03:13,723 --> 01:03:15,782
Beh, suppongo che lo fosse,
ma questo non lo dimostra.

1233
01:03:15,858 --> 01:03:18,224
Non potrei giurare che lo fosse
morto, nemmeno tu potevi farlo.

1234
01:03:18,294 --> 01:03:19,852
Potresti? A cosa vuoi arrivare?

1235
01:03:19,929 --> 01:03:22,227
Forse l'intera faccenda era solo una pianta.

1236
01:03:22,298 --> 01:03:25,096
Forse stava fingendo tutto
il momento di spaventarti

1237
01:03:25,168 --> 01:03:26,795
e aspettando lì per picchiarmi.

1238
01:03:26,869 --> 01:03:28,359
Oh, no, Wally.

1239
01:03:28,738 --> 01:03:30,399
No. Non pensi
molto di questo?

1240
01:03:30,473 --> 01:03:31,497
No.

1241
01:03:32,008 --> 01:03:33,270
Nemmeno io.

1242
01:03:33,342 --> 01:03:34,934
Oh, Charlie, hai trovato Hendricks?

1243
01:03:35,011 --> 01:03:37,104
SÌ. Ha detto che la polizia non può
arrivare qui fino al mattino.

1244
01:03:37,180 --> 01:03:38,477
Sta ancora aspettando
per i suoi stessi uomini.

1245
01:03:38,548 --> 01:03:39,810
Si sono persi da qualche parte nel bayou.

1246
01:03:39,882 --> 01:03:41,008
Il telefono.

1247
01:03:41,083 --> 01:03:43,278
O non lo sai
il telefono più vicino è a 20 miglia di distanza

1248
01:03:43,352 --> 01:03:45,650
altrimenti dovresti saperne di più
questa cosa ti fa bene.

1249
01:03:45,721 --> 01:03:46,949
Chi? Me?

1250
01:03:48,191 --> 01:03:49,556
Stesso posto.

1251
01:03:49,926 --> 01:03:51,791
Perché non lo fanno?
hai un telefono?

1252
01:03:51,861 --> 01:03:53,852
Gente che va da queste parti
dandosi una pacca sulla testa,

1253
01:03:53,930 --> 01:03:54,954
hanno bisogno
un telefono.

1254
01:04:01,337 --> 01:04:02,361
Che cos'è?

1255
01:04:02,438 --> 01:04:04,838
Niente, volevo e basta
assicurati che stessi bene.

1256
01:04:04,907 --> 01:04:06,807
Grazie, Charlie.

1257
01:04:20,556 --> 01:04:22,615
Non posso sopportare
un altro minuto.

1258
01:04:22,692 --> 01:04:25,684
Oh, è proprio quello
sperano, tesoro.

1259
01:04:25,828 --> 01:04:29,264
Ma puoi prenderlo. Vieni
su, tira con i pugni.

1260
01:04:30,900 --> 01:04:34,529
Andiamo qui per il
camino e relax. Là.

1261
01:04:35,037 --> 01:04:36,061
lo sai,
di cosa ha bisogno questo partito

1262
01:04:36,138 --> 01:04:38,368
sono più drink
e ancora risate.

1263
01:04:38,574 --> 01:04:39,563
Te lo dirò.

1264
01:04:39,642 --> 01:04:41,872
Ne porterò una bottiglia
Scotch dalla sala da pranzo

1265
01:04:41,944 --> 01:04:45,505
e ci siederemo qui e
bevi scotch e fai smorfie.

1266
01:04:45,581 --> 01:04:47,606
Capito?
Scotch e segale?

1267
01:04:48,150 --> 01:04:51,085
Qui. Non ho bisogno di un
pistola con battute del genere.

1268
01:04:52,221 --> 01:04:55,657
Guarda, interpreti Jesse James
e giocherò, beh...

1269
01:04:56,425 --> 01:04:59,258
Beh, giocherò come sono
prendere una bottiglia di scotch.

1270
01:04:59,328 --> 01:05:00,852
Dai, rilassati.

1271
01:05:02,231 --> 01:05:03,562
Va bene.

1272
01:06:34,623 --> 01:06:37,353
Chiunque sia,
parla o sparo.

1273
01:06:42,031 --> 01:06:43,760
Parla o sparo.

1274
01:06:55,211 --> 01:06:56,838
Lo sapevo. Joyce!

1275
01:06:57,380 --> 01:06:58,540
Joyce!

1276
01:07:01,450 --> 01:07:03,077
Joyce, guarda qui.

1277
01:07:03,919 --> 01:07:05,079
Wally?

1278
01:07:06,188 --> 01:07:07,985
Wally, dove sei?

1279
01:07:51,634 --> 01:07:52,794
Wally?

1280
01:07:53,569 --> 01:07:54,729
Wally!

1281
01:08:04,480 --> 01:08:06,812
Joyce, l'ho trovato,
l'indizio. Io...

1282
01:08:10,820 --> 01:08:11,980
Joyce.

1283
01:08:13,255 --> 01:08:14,415
Joyce!

1284
01:08:16,892 --> 01:08:18,052
Joyce!

1285
01:08:51,760 --> 01:08:53,250
No, non lo fai.

1286
01:08:54,897 --> 01:08:56,159
Un omicidio
è abbastanza.

1287
01:08:56,232 --> 01:08:58,860
Portare armi e
spaventare le donne è una cosa,

1288
01:08:58,934 --> 01:09:00,526
l'omicidio è un'altra cosa.

1289
01:09:00,603 --> 01:09:03,333
Sono tutto lavato.
Dov'è quella collana?

1290
01:09:07,576 --> 01:09:09,237
Questo è tutto ciò che voglio
fuori da questo.

1291
01:09:37,273 --> 01:09:38,433
Joyce!

1292
01:11:12,468 --> 01:11:15,232
Non lo farei se fossi in te, Charlie.

1293
01:11:20,242 --> 01:11:21,436
Charlie!

1294
01:11:21,510 --> 01:11:22,875
Non muoverti.

1295
01:11:26,882 --> 01:11:28,873
Mi hai derubato
della mia eredità.

1296
01:11:28,951 --> 01:11:30,316
Ero vecchio
il preferito dell'uomo.

1297
01:11:30,386 --> 01:11:31,853
Avrei dovuto
stato il suo erede.

1298
01:11:31,920 --> 01:11:33,581
Io sono il
prossimo erede.

1299
01:11:49,438 --> 01:11:50,530
Fermare.

1300
01:11:51,473 --> 01:11:53,668
Ne ho aspettati 10
anni per questo.

1301
01:11:54,610 --> 01:11:56,840
Hai avvelenato il vecchio
La mente di Norman contro di me.

1302
01:11:56,912 --> 01:11:58,777
L'ho sempre fatto
ti odiavo.

1303
01:11:58,847 --> 01:12:00,610
E ora
Ti ho preso.

1304
01:12:00,749 --> 01:12:02,546
Non venire
più vicino.

1305
01:12:03,786 --> 01:12:05,686
Non prendere
un altro passo.

1306
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
Joyce! Joyce!

1307
01:12:09,825 --> 01:12:11,224
Wally!
Dove sei, Joyce?

1308
01:12:11,293 --> 01:12:13,090
Joyce, vero?
va bene?

1309
01:12:13,162 --> 01:12:14,959
Sì, lo è
va bene.

1310
01:12:15,097 --> 01:12:17,190
Oh, ragazzo. Un po' di divertimento.

1311
01:12:20,769 --> 01:12:21,793
Tienilo. Signorina Norman, mi dica...

1312
01:12:21,870 --> 01:12:23,360
Oh, non chiedermelo
domande, ragazzi.

1313
01:12:23,439 --> 01:12:25,339
Wally, signor Campbell
ecco, è il vero eroe.

1314
01:12:25,407 --> 01:12:26,772
Signor Campbell, qual è l'indizio che ha trovato?

1315
01:12:26,842 --> 01:12:27,831
Tienilo.

1316
01:12:27,910 --> 01:12:30,174
Avrai un'immagine migliore
me da un'angolazione frontale, Rembrandt.

1317
01:12:30,245 --> 01:12:33,806
Sapevo da sempre che chiunque
ucciso Crosby era il secondo erede.

1318
01:12:33,882 --> 01:12:35,873
E hai trovato il
seconda busta?

1319
01:12:35,951 --> 01:12:38,078
L'ho trovato nel cappotto
stava coprendo il corpo di Crosby

1320
01:12:38,153 --> 01:12:39,313
nel passaggio segreto.

1321
01:12:39,388 --> 01:12:40,946
Era il cappotto di Wilder.

1322
01:12:41,023 --> 01:12:42,081
Dì, è meglio che tu vada
un paio di scatti

1323
01:12:42,157 --> 01:12:43,181
della signorina Norman
ed io insieme.

1324
01:12:43,258 --> 01:12:44,247
È probabile che ne avrai bisogno molto presto

1325
01:12:44,326 --> 01:12:45,725
per la tua pagina
degli eventi sociali.

1326
01:12:45,794 --> 01:12:47,125
Sì?
Congratulazioni.

1327
01:12:47,196 --> 01:12:49,164
Come facevi a saperlo... vero?
intendo vivere a casa tua,

1328
01:12:49,231 --> 01:12:50,562
Signorina Norman?

1329
01:12:50,632 --> 01:12:52,497
No, lo è
La signorina Lu è adesso.

1330
01:12:53,068 --> 01:12:54,626
Sto dando
a lei.

1331
01:12:54,703 --> 01:12:56,796
Come facevi a sapere il
Il gatto era Charlie Wilder?

1332
01:12:56,872 --> 01:12:59,636
Beh, ho trovato qualcosa prima in
la notte sul pavimento nel corridoio.

1333
01:12:59,742 --> 01:13:00,731
cosa,
un'arma?

1334
01:13:00,809 --> 01:13:01,833
Pazienza.
lo sai,

1335
01:13:01,910 --> 01:13:04,401
Ho sempre sospettato che il
Cat era truccata.

1336
01:13:04,480 --> 01:13:06,414
Come attore ho utilizzato spesso la gommapiuma

1337
01:13:06,482 --> 01:13:08,006
nell'indossare a
trucco del personaggio.

1338
01:13:08,083 --> 01:13:11,177
Quindi, signori, quando ho trovato
questo pezzo di gommapiuma...

1339
01:13:11,253 --> 01:13:12,311
Gomma spugna?
Hai capito?

1340
01:13:12,388 --> 01:13:13,548
Fammi una foto. Naturalmente,

1341
01:13:13,622 --> 01:13:15,021
mio buon uomo.

1342
01:13:18,026 --> 01:13:19,118
Spingiti via.

1343
01:13:19,194 --> 01:13:21,355
Eccoli.
Perché non iniziamo?

1344
01:13:21,430 --> 01:13:23,159
Ciao.
Addio, Joyce.

1345
01:13:23,232 --> 01:13:24,256
Ciao, Wally.

1346
01:13:24,333 --> 01:13:25,698
Arrivederci. Ciao.

1347
01:13:25,768 --> 01:13:29,204
Wally. Questa gomma, deve
sono caduto dal mio cappotto.

1348
01:13:29,405 --> 01:13:31,600
È la gomma che uso
quando sto disegnando.

1349
01:13:31,673 --> 01:13:33,300
Che cos 'era questo?
Cosa hai detto?

1350
01:13:33,375 --> 01:13:36,105
Oh, è divertente. Lei dice
quella è la gomma che lei...

1351
01:13:36,178 --> 01:13:37,509
Eh? Che cosa?


